Нина Захаревич
(Перевод с белорусского)
Обычный гвоздь, как человек:
Сулят обоим долгий век,
Обоих учат крепость брать.
Выходит - гвоздь родной наш брат?
Есть у гвоздя и голова
И хоть одна, но есть нога.
Похож, коль ногу нам поднять,
Задумав в классики сиграть.
И стройный стан, как у людей,
Лишь гнёт их срок и тягость дел.
Людей сгибает - жизни срок,
А гвоздь - ударом молоток,
Людей - по их заслугам делят,
А гвозди - за потребность ценят,
Так сотку с полусоткой любят,
И популярен крепкий дюбель.
Есть у гвоздей и род, и дата,
На родину они богаты..
Есть гвоздь канадский и французский,
Но наилучший белорусский,
Гвоздь белорусский – чемпион,
И внешне нам подобен он,
Мужские делит: цель и твёрдость,
А с женщинами: блеск и стройность.
28.06.2025 год
Построчный перевод Николай Чекан.
Гвоздь и человек
© Copyright: Василий Ловчиков, 2025
Свидетельство о публикации №125062906232
Свидетельство о публикации №125062906232
Рецензии