Лили Марлен

Место встречи напротив казармы
У больших и тяжёлых ворот.
Этот старенький столб фонарный
До сих пор нас с тобою ждёт.
Значит, встретились мы не зря
У заветного фонаря
            С тобою Лили Марлен,
            С тобою Лили Марлен.

Наши трепетных два силуэта
Воедино сливались всегда.
Все прохожие видели это,
Как мы счастливы были тогда.
И, о нашей любви говоря,
Ярко вспыхивал свет фонаря
            Когда-то, Лили Марлен,
            Когда-то, Лили Марлен.

Протрубили вечернюю зорю,
Окликает меня часовой.
И, пора уходить, я не спорю,
Но как трудно прощаться с тобой.
До свиданья! До новой встречи!
Как хотел бы я быть с тобой вечно,
            С тобою, Лили Марлен,
            С тобою, Лили Марлен.

Звук шагов твоих вечером слышит
Одинокий усталый фонарь.
Ты пришла, а я снова не вышел,
Чтобы встретить тебя, как встарь.
Но всем бедам наперекор
Знаю ждёшь меня до сих пор
            Как когда-то, Лили Марлен,
            Как когда-то, Лили Марлен.

Из глубокой безмолвной могилы,
Где уснули навеки мечты,
Вновь услышу я голос твой милый,
Если вдруг позовёшь меня ты.
Буду ждать тебя у фонаря,
Как свеча сквозь туманы горя.
            Как когда-то, Лили Марлен,
            Как когда-то, Лили Марлен.


                Перевод с подстрочника с немецкого языка.