По мотивам кн. Екклесиаст. Гл. 1

Всё суета сует - Екклесиаст  глаголет,
Что изобилье от трудов  дарит,
За родом род – приходит и уходит,
Земля ж святая - во века стоит.

Восходит солнце, светит  и  заходит
И вновь взойти ему закон Творца велит.
На юг и север ветер буйный бродит,
Холмы обходит и во круги своя мчит.

С земли потоки в океан стекают,
Путь повторяя от истока своего,
Из океана тучи влагу тянут
И постоянен в веки уровень его.

Всю сущность трудно описать словами -
Что слышим, видим, осязаем, зрим,
Коль ритм природы очень повторяем -
Что было – то и будет, говорим…

Я  - мудрым был царём в Иерусалиме
Стремилось сердце, чтоб под небом всё познать
Зову, чтобы  с наукой люди жили,
Чтобы в трудах природу постигать!


Дел  лукавых – Творец - попускает касаться
Суета та сует – дух бесплодно томит,
Развращённой душе – трудно ввысь устремляться,
Ведь предела излишествам – ум не узрит.

Сердце мое глаголать стремится –
Премудростью высшею, чтоб поделиться,
Что в Притчах и в хитрости – я познавал
И дух мой о главном сказать пожелал.

В познанье добра – Свет и мудрости счастье
Познав также зло – обретёшь боль несчастья.

18-29.06.25     Григорий А. Бородулин


Рецензии
Популяризация Библии - дело нужное в наше время нечитающихдлинное.
Добрый день, Григорий!
Помощи Божьей!

Лена Бусыгина Спб   30.06.2025 12:53     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лена! Понимание Екклесиаста в светской литературе сильно опошлено вырванными из контекста фразами типа: "ни что не ново под луной", "от многих знаний много печали..." и т.п. и если мы сравним синодальный и славянский переводы - они очень отличаются...Вообще работа над этой книгой, следующей за Притчами Соломоновыми, очень интересна...

Григорий Бородулин   30.06.2025 19:23   Заявить о нарушении
Добрый вечер, Григорий!
В чем расходятся переводы?
Или только по звучанию?

Лена Бусыгина Спб   01.07.2025 23:43   Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лена! Расхождения существенные...Например, в главе 1 в синодальном переводе(син.)суета идёт от всех дел абсолютно, а в церковно-славянском (ц.сл.)- суета наступает от избытков; в гл. 2 син. отвергается любое веселье, а ц.сл. отвергается только веселье от зрелищ (хороший пример - танец дочери Иродиады перед Иродом). Вообще, я считаю, что ключом к Екклесиасту являются Притчи Соломоновы (Прит.), на это, вскользь в гл.1 указывает и сам св. прор. Соломон...С уважением,

Григорий Бородулин   02.07.2025 18:52   Заявить о нарушении
Ну мне больше как в ц.сл. нравится

Лена Бусыгина Спб   02.07.2025 19:04   Заявить о нарушении
Мне тоже. Та же проблема и с переводом псалмов..., С уважением.

Григорий Бородулин   02.07.2025 20:32   Заявить о нарушении
А я когда-то читала мнение предположение, что Соломон под псевдонимом и является автором.

Лена Бусыгина Спб   03.07.2025 00:49   Заявить о нарушении
Он этого и не скрывает, а Екклесиаст значит проповедник... Божьей помощи Вам!

Григорий Бородулин   03.07.2025 10:59   Заявить о нарушении