Hotel California. Eagles

 По тернистой дороге путь лежит без конца,
Уж не помню начала, просто жизнь беглеца.
Словно марихуаной, меня ветер пьянил
И как другу мне дверь на ночлег приоткрыл.
Она мне улыбнулась, погружая в мечты.
Дверь бесшумно закрылась
средь ночной пустоты.
Мягкий свет от лампады освещает мне путь
Шёпот из ниоткуда не дает мне уснуть.

Гость желанный ты в отеле "Калифорния"
Лучше места нет, лучше места нет, лучше места нет
Гость желанный ты в отеле "Калифорния"
Здесь не знают бед, здесь не знают бед, здесь не знают бед.


Нежным шёлком "Картье", роскошь душу пьянит,
А блестящий "Порше" манит, словно магнит.
В танце можно забыться
Посреди юных тел,
С жизнью прошлой простился —
Кто забыть всё хотел.
Я прошу у бармена рюмку водки налить,
Но напитки такие здесь успели забыть.
Только шёпот зловещий, как невидимый гад,
Не даёт мне понять — это рай или ад.

Гость желанный ты в отеле "Калифорния"
Лучше места нет, лучше места нет, лучше места нет
Гость желанный ты в отеле "Калифорния"
Здесь не знают бед, здесь не знают бед, здесь не знают бед.


Вместо стекол,повсюду,там стоят зеркала
И река из шампанского льется с утра
Среди шума и гама, она крикнула мне
"Мы невольники счастья в добровольной тюрьме"
Я пытаюсь сбежать, как забрезжит рассвет
Но внутри на дверях ручек попросту нет
и портье всем поможет, лишь,  вовнутрь зайти
Номер можешь ты сдать, но не можешь уйти.


Рецензии
Олег! Приятно встретить автора, который приложился к переводу знаменитой песни. А таких, судя по Интернету не мало. А Вы свои слова играли на гитаре? Просто мой перевод немного в другом ритме, под него я эту песню пою. http://stihi.ru/2025/02/15/5037
Специально и сделал перевод, чтобы не учить запутанный английский. Старался близко к тексту. Вы тоже от оригинала далеко не ушли. Интересных находок!

Михаил Осколков 2   15.07.2025 19:33     Заявить о нарушении
Михаил, спасибо .
Играть и петь я не умею, а пишу стараясь выдерживать ритм оригинала.

Олег Малюков   16.07.2025 05:08   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.