28 июн. Блаженный Иероним Стридонский

Пролог

Глас из Вифлеемской пещеры:
 
"Не царским венцом, не богатством, 
А чернильницей и пером 
Стяжал венец нетленный 
Премудрый Иероним! 
Внемлите, книжники и иноки, 
О муже, что латынь с еврейским совокупил, 
Библию переложив на язык народный – 
Словно Моисей, скрижали нам даровавший!" 

I. Юность и учение

1. Рождение в Далмации

В городе Стридоне, меж двух империй, 
Где Запад с Востоком сходятся, 
В году 342-м (по Рождестве Христовом) 
Родился отрок Евсевий – 
Так мирское имя носил он прежде, 
Чем стал Иеронимом в монашестве. 

2. Римские науки

Отец, человек богатый и строгий, 
В Рим его послал учиться – 
Грамматике, риторике, философии. 
Но более книг его манили 
Свитки в катакомбах скрытые, 
Где кости мучеников почивали. 

3. Крещение и скитания

В двадцать лет крещение приняв, 
Пошел по святым местам: 
— В Галлии пустынножительствовал, 
— В Аквилее дружину монашескую собрал, 
— Да споры мирские одолели – 
В Сирию бежал, в пустыню Халкидонскую. 

II. Подвиги и труды
 
1. В сирийской пустыне

Четыре года в келье каменной 
С скорпионами да львами соседствовал, 
Еврейский язык изучая 
У тайного раввина, что ночами приходил. 
Тут видение страшное было: 
"Ты не христианин, а цицеронианин!" – 
Судья грозный на Страшном суде возгласил. 
С той поры клялся язычников книги не читать. 

2. Священство и Константинополь
 
В Антиохии рукоположенный, 
К Григорию Богослову в науку пошел, 
Толкования Писания у него перенимая. 
Потом в Рим призван был – 
Папе Дамасу секретарем служить, 
Вдов и дев на путь спасения наставляя. 

3. Перевод Писания

"Читают Плиния, Цицерона, 
А Евангелие в руки не берут!" – 
Сетовал блаженный, за труды принявшись: 
— Еврейский текст изучил, 
— Греческие списки сверил, 
— Латинскую Вульгату создал – 
На тысячу лет Церкви западной светильник возжег! 

III. Вифлеемское служение
 
1. У яслей Христовых
 
С богатой вдовой Павлой 
В Вифлеем переселился, 
Монастырь основав у пещеры Рождества. 
Там скриптория устроил – 
Целая дружина писцов 
Под его надзором трудилась. 

2. Споры и скорби
 
— С Пелагием пререкался о благодати, 
— С Руфином ссорился за Оригена, 
— Даже Августина укорял порою. 
"Лучше ошибаться с Платоном, 
Чем с арианами истину делить!" – 
Говаривал, горячности не тая. 

3. Кончина и прославление

В году 420-м, 
Девяноста лет отроду, 
Отошел ко Господу, 
Перо из рук выронив 
На слове "аминь" в толковании Иеремии. 
Мощи в Риме, в Санта-Мария-Маджоре почивают, 
А львы у ног его – символ пустынного жития. 

Чудеса и почитание
 
1. Чудо со львом

Однажды лев хромой к нему пришел, 
Все монахи разбежались, 
А Иероним занозу из лапы вынул – 
С тех пор зверь при келье жил, 
Ослика в монастыре пас, 
Да вора однажды за руку схватил! 

2. Видение Девы Марии

Когда сомневался в девстве Приснодевы, 
Явилась ему Сама Богородица: 
"Право ты мыслишь, Иероним, 
Что Я до рождества, в рождестве и по рождестве Дева пребыла!" 

3. Покровитель ученых

Студентам является, экзамены облегчая, 
Библиотекарям – редкие книги находя, 
Переводчикам – трудные тексты разъясняя. 

Молитва блаженному
(Написана в Вифлеемском монастыре)
 
"О, премудрый Иерониме, 
Церкви светильниче и книжниче изрядный! 
Моли Христа Бога о нас, 
Да даст нам твоего прилежания 
В изучении Писания, 
Твоего мужества 
В отстаивании истины, 
Твоего покаяния 
После прегрешений вольных. 
Аминь!" 

Заключение

Глас от фрески древней:
 
"Кто с молитвой к нему прибегнет, 
Тот помощь в учении обрящет, 
Кто перо возьмет – 
Тот вдохновение получит. 
Ибо не оставляет 
Покровитель книжной премудрости 
Ревнителей слова Божия!" 

Послесловие
1. День памяти — 15/28 июня (перенесение мощей) 
2. Главный труд — Вульгата (латинский перевод Библии)