Отче Наш на арамейском языке

Отче Наш на арамейській


Аввун дбишмайя / Отче наш, иже еси на небесех!
ниткаддах шиммух / Да святится имя Твое!
тете мальчутух / Да приидет Царствие Твое;
неве совьянух / да будет воля Твоя
эйчана дбишмайя аб пара / яко на небеси и на земли.
Ха ла лахма дсунканан / Хлеб наш насущный даждь
юмана / нам днесь.
Вушюх лан хобэйн / И остави нам долги наша,
эйчана дап ахнан / якоже и мы
Шуклан хайявин / оставляем должником нашим.
вула таалан лнисьюна / И не введи нас во искушение,
элла пасан мин бишя. / но избави нас от лукавого:
мудтуль дилух хай / Яко твое есть
мальчута / царствие
ухэйла / и сила
утишбухта / и слава
л’алам алльмин. / во веки веков
Амин. / Аминь


Перевод молитвы «Отче Наш» с арамейского звучит так:
О Дышащая Жизнь!
Имя Твое сияет повсюду!
Высвободи пространство, чтобы посадить Твое присутствие,
представь в Твоем воображении Твое «Я могу» сейчас,
облеки Твое желание во всякий Свет и Форму.
Прорасти через нас хлеб и прозрение на каждое мгновение.
Развяжи узлы неудач, связывающие нас, как и мы освобождаем
канатные веревки, которыми мы удерживаем проступки других.
Помоги нам не забывать Источник, но освободи нас
от незрелости не пребывать в Настоящем.
От Тебя возникает всякое Видение, Сила и Песнь.
От собрания до собрания. Аминь.
Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.
А если переводить дословно:

(Офицальный перевод: Отче наш!)
Дословный: переводится как Божественный родитель (плодотворная эманация света).  – небо; корень  – свет, пламя, божественное слово, возникающее в пространстве, окончание  — говорит о том, что это сияние происходит повсеместно, в любой точке пространства
(Официальный перевод: Да святится имя Твоё)
Дословный: переводится как очищение или предмет для выметания сора (очистить место для чего-то). – распространение ( – огонь) и отпускание внутренней суеты, обретение тишины.

Дословный перевод – очищение пространства для Имени.
 (Официальный перевод: Да приидет Царствие Твоё)
Дословный:Tey переводится как приди, но двойное повторение – означает взаимное желание (иногда – брачное ложе).  традиционно переводится как царство, символически – плодотворящая рука, сады земли; мудрость, очищение идеала, делание его личностным для себя; прийти домой; иньская (созидающая) ипостась огня.
.(Официальный перевод: Да будет воля Твоя и на земле, как на небе)
Дословный:  переводится как воля, но не сила, а желание сердца. Один из переводов – естественность, зарождение, дарование жизни.  означает постоянство, воплощение в жизни.  – личная направленность.  – земля, b’ – означает живая;  – соединение формы и энергии, одухотворённая материя.
 (Официальный перевод: Хлеб наш насущный дай нам на сей день)
Дословный:Hawvlah переводится как давать (дары души и дары материальные).  – хлеб, необходимое, насущное для поддержания жизни, понимание жизни  – нарастающая страсть, возрастание, увеличение).  – нужды, то, чем я могу владеть, сколько я мог нести;yaomana – необходимое для поддержания духа, жизненная сила.

(Официальный перевод: И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим)
Дословный: переводится как долги, внутренние накопившиеся энергии, разрушающие нас; в некоторых текстах вместо  стоит, что переводится как несостоявшиеся надежды.  – отпускание (пассивное добровольное действие).
 (Официальный перевод: И не введи нас в искушение)
Дословный:  переводится как «не дай нам войти»;  – иллюзия, тревога колебания, грубая материя; символический перевод – блуждающий разум.
  (Официальный перевод: но избавь нас от лукавого)
Дословный: Ela – незрелость; символический перевод – несоответствующие действия.  – развязать, дать свободу;  – от зла
 (Официальный перевод: Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.)
Дословный:  переводится как идея владения чем-либо, приносящим плоды (вспаханная земля);  – царство, царствие, символический перевод – «я могу»;  – понятие жизненной силы, энергии, настройка в унисон, поддерживающая жизнь;  – слава, гармония, Божественная сила, символический перевод – порождающий огонь;  – от века к веку.
 (Официальный перевод: Аминь.)
 – проявление воли, утверждение, приношение клятвы. Вселяет силу и дух во всё созданное