So pretty fly for a white guy

Декстер Холланд.

Зе оффспринг (Отпрыск)

Я один лишь крут среди белых тут

Гюнтер глибен глочен глобен *

Дай мне это, детка, ага, ага,
Дай мне это, детка, ага, ага,
Дай мне это детка, ага, ага
И все девки врут:
Я один лишь крут
Среди белых тут!

И раз, два, три, четыре, пять, шесть

Ты знаешь как же трудно прожить бывает день,
Пусть наш малец не крут, плевать на эту хрень,
Хоть не имеет вкуса, со стилем не знаком,
Чего-то не хватает, лишь треплет языком.

Не спорь с таким, приятель — ему не по нутру,
Ты в курсе, он давненько попутал берега:
Хочу скорей на поле, хочу скорей в игру!
Да нифига, да нифига!
Не будучи спортсменом, свою докажешь круть,
Ведь сможешь стать как Рикки Лэйк и ты когда-нибудь!

В двойниках весь мир,
Эй, эй, стань же, как кумир!

Дай мне это, детка, ага, ага,
Дай мне это, детка, ага, ага,
Дай мне это, детка, ага, ага
И все девки врут:
Я один лишь крут
Среди белых тут!

Хотел купить музона, но ждал его сюрпрайз:
Отсутстствует Айс Кьюб, но есть Ванилла Айс,
Чувак из тачки «Пинто» смотреть на челов рад,
Таких, что глянешь дважды и надерут твой зад.

Не спорь с таким, приятель — ему не по нутру,
Ты в курсе, он давненько попутал берега:
Хочу скорей на поле, хочу скорей в игру!
Да нифига, да нифига!
Не будучи спортсменом, свою докажешь круть,
Ведь сможешь стать как Рикки Лэйк и ты когда-нибудь!

В двойниках весь мир,
Эй, эй, стань же, как кумир!

Он сделал раз татуху, но мастер был кретин,
Просил набить 13, а не 31,
Друзья твердят: Старайся, не будь, как чмо и лох!
Но в их словах, братишка, давно сквозит подвох.

Дай мне это, детка, ага, ага,
Дай мне это, детка, ага, ага,
Дай мне это, детка, ага, ага,
И раз. два. три. четыре. пять. шесть.

Не спорь с таким, приятель — ему не по нутру,
Ты в курсе, он давненько попутал берега:
Хочу скорей на поле, хочу скорей в игру!
Да нифига, да нифига!
Не будучи спортсменом, свою докажешь круть,
Ведь сможешь стать как Рикки Лэйк и ты когда-нибудь!

В двойниках весь мир,
Эй, эй, стань же, как кумир!
Пусть будет больше двойников,
Эй, эй, стань и ты таков!

© Марилов А. В. 2025

Dexster Holland.

The Offspring

So pretty fly for a white guy

Gunter Glieben Glauchen Globen

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say
I'm pretty fly for a white guy!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

You know it's kind of hard
Just to get along today
Our subject isn't cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well, he makes up in denial

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate,
Just overcompensate
At least you'll know
You can always go on Ricki Lake
The world needs wannabees, so
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say
I'm pretty fly (for a white guy)!

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto,
He sees homies as he pass
But if he looks twice
They're gonna kick his lily ass

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
But for you no way, for you no way
So if you don't rate,
Just overcompensate
At least you'll know
You can always go on Ricki Lake

The world loves wannabees, so
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

Now he's getting a tattoo, year
He's gettin' ink done
He asked for a '13', but they drew a '31'
Friends say he's trying too hard
And he's not quite hip
But in his own mind
He's the, he's the dopest trip!

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate,
Just overcompensate
At least you'll know
You can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes, so
Let's get some more wannabe's
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

* Гюнтер глибен глочен глобен — слова якобы из немецкого языка.
На самом деле саркастическая звукоподражательная бессмыслица.