Раскурил трубку,
Подаренную тобой.
В саду в беседке
Слушаем с черным котом
Вечернюю тишину..
Танка 63
© Copyright: Сергей Белов-Буйлов, 2025
Свидетельство о публикации №125062805040
Свидетельство о публикации №125062805040
Рецензии
Сергей!
Ты, как всегда тонок и изыскан. Но "танка" имеет стандартное число слогов:
5-7-5-7-7
У тебя же строка "В садовой беседке" имеет 6 слогов. Надо бы заменить "В садовой" на что-то вроде "В летней беседке". Думаю, что ты подберёшь лучший вариаант. Но оставлять шесть слогово НЕЛЬЗЯ! Ну форма такая.
Виталий Кузнецов Старший 30.06.2025 19:55 • Заявить о нарушении
Ты, как всегда тонок и изыскан. Но "танка" имеет стандартное число слогов:
5-7-5-7-7
У тебя же строка "В садовой беседке" имеет 6 слогов. Надо бы заменить "В садовой" на что-то вроде "В летней беседке". Думаю, что ты подберёшь лучший вариаант. Но оставлять шесть слогово НЕЛЬЗЯ! Ну форма такая.
Виталий Кузнецов Старший 30.06.2025 19:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виталий! Структура Танка мне хорошо известна. Прочти мои Танка 17, Танка 28, например. Множество переводов Танка русскими поэтами, в том числе Бальмонтом, например, и близко не придерживаются формы. Японский и русский языки очень сильно отличаются. Но, тем не менее, форму соблюдать можно, что я и стараюсь делать. У меня много не опубликованных танка.
Сергей Белов-Буйлов 30.06.2025 21:10 Заявить о нарушении
Сергей Белов-Буйлов 30.06.2025 21:10 Заявить о нарушении