домысел 26

Vermutung 26

fuer Carl H. Busse (1872 - 1918), "Vor dem Gewitter", ca. 1894

die mittagsstille liegt reglos
im lauernden hitzeschwall
der himmel ist blau und arglos
nur schwalben in endloser zahl

doch die prognosen sagen:
gefaehrliche wetterlagen

bald prallen die elemente
mit aller kraft aufeinander
physikalische argumente
und zerstoererische maeander

dann fangen die wolkenfetzen
die blitze vergeblich ein
und die dunkelheit voller entsetzen
durchzuckt ein gewaltiger schein


Illustration: Jean-Baptiste Camille Corot (1796 - 1875), "Windstoss", ohne Ort und Zeit



Подстрочник

домысел 26

для Карла Х. Буссе (1872-1918), «Vor dem Gewitter», ок. 1894 г.

тишина полудня лежит неподвижно
в затаившейся волне жары
небо голубое и ничего не подозревает
только ласточки в бесконечном количестве

но прогнозы говорят:
опасные погодные условия

скоро элементы природы
столкнутся друг с другом со всей своей мощью
это физические аргументы
и разрушительные меандры

тогда клочья облаков
напрасно ловят молнии
и тьму полную ужаса
пронзает могучий свет


Иллюстрация: Жан-Батист-Камиль Коро (1796-1875), «Порыв ветра», без места и времени