В нем нет огня. No tiene duende

В России говорят "В нем нет огня", в Испании "No tiene duende".


Вечер прятал ветра под наряды танцоров фламенко,
А луна освещала грехи   
и дремала старуха-дуэнья.
Он хорош, тёмнокудрый. Но …не стоит это ни цента-
потому,
что кто бы он ни был-
"No tiene duende".

Нет в нём перца, нет злости, нет отражения льдистой кармы.
Ты один для меня воплощение холода грусти и шарма.
Он красив словно бог. Но... не стоит это ни цента-
потому,
что кто бы он ни был-
"No tiene duende".

Окунаю любовь и тоску по тебе в мансанилью.
Ухожу. Плечи кутает ночь кружевами мантильи.
Плавит нежность в олово небо. Но... не стоит это ни цента-
потому,
что кто бы он ни был-
"No tiene duende".

если  воздух не пахнет Тобой

Бонус.

Мансанилья (Manzanilla) - это сухое, крепленое, белое вино, произведенное в Санлукар-де-Баррамеда, Испания, из винограда сорта Паломино. Оно выдерживается под слоем дрожжей, называемым "флор", что придает ему уникальный вкус и аромат. По сути, мансанилья - это разновидность хереса фино, но произведенная именно в Санлукар-де-Баррамеда, что обусловлено его близостью к морю.