1199. Друзья - Восторг или Боль? - Э. Дикинсон

Друзья (нам) – Восторг или Боль?   
Останься с ними Щедрость, 
То Богачи довольны; 

Оставив их с избытком, 
А ей лететь далёко, 
То Богачи печальны. 
                28.06.2025

1199. Are Friends Delight or Pain? 
                Emily Dickinson    

Are Friends Delight or Pain? 
Could Bounty but remain   
Riches were good — 

But if they only stay 
Ampler to fly away    
Riches were sad.    

————————

delight - 1.n 1) удовольствие,
   наслаждение;
   to take (a) delight in smth. -
   находить удовольствие в
   чём-л.,
   наслаждаться чем-л.
   2) восхищение, восторг
pain - 1.n 1) боль, страдание
   2) страдание, огорчение,
   горе;
   to be in pain -
   испытывать боль, страдать
   3) pl старания, труды,
   усилия
   4) : on (или under) pain of
   death -  под страхом
   смертной казни
   5) pl родовые муки
bounty -  п 1) щедрость
   2) щедрый подарок
remain -  v оставаться;
   I remain yours truly -
   остаюсь преданный вам
   (в заключение письма);
   let it remain as it is -
   пусть всё остаётся как есть
rich - 1.a 1) богатый 
   2) роскошный 
   2.n : the rich - pl собир. 
   богачи, богатые 
riches - n pl 1) богатство, 
   обилие 
   2) богатства, сокровища; 
   the riches of the soil - 
   сокровища недр   

stay - 2.v 1) останавливать,
   сдерживать; задерживать
   2) оставаться, задерживаться
   (тж. stay on)
   3) останавливаться, жить
   (at ); гостить (with)
   9) утолять
   (боль, голод и т.п.)
ample - a 1) достаточный;
   обильный
   2) просторный; обширный
   3) пространный