вольный перевод - гр. билборды - алые цветы

https://voca.ro/1gIyd7FE8f41

мне уже не нужен обезбол
вырываю сердце из груди
боже что я делаю с собой
вызывай врача и уходи

i ain't need painkiller pills no more
as I'm plucking out my aching heart
am i really doing this to me?
call the aid and swiftly drift apart
::::::::::

кровью смою все мосты
отрываюсь от земли
алым выкрашу цветы
прости меня и отпусти

scarlet liquid paints it dead,
as im sinking up to cease.
gory flowers I'm to tread,
you must leave me to forget.
:::::::::

я закончу эти строки лежа на полу
блики света ночных улиц освещают мглу
звезд на небе много - станет меньше на одну
и этот сон забудется к утру

in the glowing of a nightly muted streetlight lamp,
out and fainted, i am lying hopeless. it's the end.
and alas, my little star is rendered exiled,
and by dawn the ghost of mine is  outwiped.
::::::::::

доктора меняют трубки - я считаю дни,
не забудь принять таблетки, говорят они.
если все это игра- пожалуйста моргни,
я ухожу в последний день весны.

I am counting days emprisoned in a gloomy ward,
all around is faceless dreadful air and cruel guards,
I'm not sure if it has been a grim and damned dream,
I just want to leap away to everlasting spring.
::::::::

мне уже не нужен обезбол
вырываю сердце из груди
боже что я делаю с собой
вызывай врача и уходи

i ain't need painkiller pills no more
as I'm plucking out my aching heart
am i really doing this to me?
call the aid and swiftly drift apart
::::::::::

кровью смою все мосты
отрываюсь от земли
алым выкрашу цветы
прости меня и отпусти

ruby streams to flood my bed,
as im falling down to cease.
bloody flowers seen ahead.
you must trash me, no regrets.
:::::::::

знаю точно - не поможет даже алкоголь,
я решаюсь долго, этот выход непростой.
мне давно неважно, здесь я или под землёй.
но все равно я выбираю боль.

it's not easy, im so feebly weak, fighting to dare,
maybe getting tipsy will assist me with this care,
unaware i been so long, whether I'm dead or not,
so i ain't no scared of pain, it's an antidote
::::::::

поводком на шее перекроешь кислород,
в голове все мои страхи водят хоровод.
провожу закат, но не увидеть мне восход.
не жди, давай. пусти меня в расход.

you do choke me with your fearful and disgusting leash,
and my head is maddened with my fury loathsome trash.
i will not embrace the morning sun never again,
you must wait me not, leave me in pain.
:::::

мне уже не нужен обезбол
вырываю сердце из груди
боже что я делаю с собой
вызывай врача и уходи

i ain't need painkiller pills no more
as I'm plucking out my aching heart
am i really doing this to me?
call the aid and swiftly drift apart
::::::::::