Less than the cloud to the wind,
Less than the foam to the sea,
Less than the rose to the storm
Am I to thee.
More than the star to the night,
More than the rain to the lea,
More than heaven to earth
Art thou to me.
Перевод-подражание:
1
Меньше, чем тучка для ветра,
Меньше, чем пена для моря,
Меньше, чем роза для шторма,
Я для тебя.
Больше, чем звёзды для ночи,
Больше, чем дождик для луга,
Больше, чем небо для суши,
Ты для меня.
2
Я для тебя – никто… ничто…
Так ветер прогоняет тучу,
И с волн морских срывает пену,
И обрывает с розы лепестки.
Как ночь тоскует по звезде,
Луг – по дождю, Земля – по Небу,
Так я тоскую по Тебе
И стать хочу хотя бы «некто».
Из Сары Тисдейл. Less than the Cloud to the Wind
© Copyright: Алексей Владимирович Петров, 2025
Свидетельство о публикации №125062707849
Свидетельство о публикации №125062707849
Рецензии