When one into the scriptures dives,
this person very soon would know:
God didn't promise easy lives
for faithful believers, no!
No promises of wealth and pleasure
for them, who follow His way,
who cherish as the greatest treasure
Christ holy image every day.
Yes, persecution may be there
with hatred, mockery, and scorn,
as people can become unfair
and make you suffer, cry, and mourn.
When Satan tries to turn to rubble
your plans, your friendship, and your joy,
remember: Jesus in your trouble
makes strong your character's alloy.
He is with you in every pain.
He stores your tears in His heart.
and proves again and again::
In your events He's taking part.
You may experience denial,
death from a bullet or a sward,
but Jesus Christ in every trial
awaits for you - with His reward.
25.06.2025
No promises
© Copyright: Альбина Кумирова, 2025
Свидетельство о публикации №125062707115
Свидетельство о публикации №125062707115
Рецензии
Перевод на русский язык
"Без обещаний"
Альбина Кумирова.
Когда кто-то погружается в Писание,
этот человек очень скоро узнает:
Бог не обещал лёгкой жизни
для верных верующих, совсем нет!
Никаких обещаний богатства и удовольствий
для тех, кто идёт Его путём,
кто каждый день считает величайшим сокровищем
святой образ Христа.
Да, могут быть преследования
с ненавистью, насмешками и презрением,
ведь люди бывают несправедливы
и могут заставить тебя страдать, плакать и скорбеть.
Когда сатана пытается разрушить
твои планы, твою дружбу и твою радость,
помни: Иисус в твоих бедах
закаляет прочность твоего характера.
Он с тобой в каждой боли.
Он хранит твои слёзы в Своём сердце
и снова и снова доказывает:
Он участвует в твоих событиях.
Ты можешь испытать отрицание,
смерть от пули или меча,
но Иисус Христос в каждом испытании
ждёт тебя — со Своей наградой.
---
Дорогая Альбина, я перевёл ваше стихотворение на русский язык, надеясь, что мне удалось сохранить его глубину и красоту. Прошу заранее прощения, если в переводе есть неточности — очень старался передать ваши мысли и чувства так, как они звучат в оригинале.
Ваши строки по-настоящему пробирают до сердца. Читая их, чувствуешь, что это не просто слова — это крик души человека, который смотрит на мир через призму веры, знает цену испытаний и не боится говорить правду. Особую глубину я почувствовал в мысли о том, что Христос рядом даже тогда, когда кажется, что всё рушится. Это даёт надежду и напоминает, что мы никогда не остаёмся одни.
Спасибо вам за честность, за смелость и за то, что делитесь этим светом. Пусть Господь хранит вас и вдохновляет на новые стихи, которые будут согревать и укреплять других, как это сделали эти строки.
С благодарностью и теплом,
Фёдор Александрович.🟢
Фёдор Александрович Краев 02.07.2025 04:22 • Заявить о нарушении
"Без обещаний"
Альбина Кумирова.
Когда кто-то погружается в Писание,
этот человек очень скоро узнает:
Бог не обещал лёгкой жизни
для верных верующих, совсем нет!
Никаких обещаний богатства и удовольствий
для тех, кто идёт Его путём,
кто каждый день считает величайшим сокровищем
святой образ Христа.
Да, могут быть преследования
с ненавистью, насмешками и презрением,
ведь люди бывают несправедливы
и могут заставить тебя страдать, плакать и скорбеть.
Когда сатана пытается разрушить
твои планы, твою дружбу и твою радость,
помни: Иисус в твоих бедах
закаляет прочность твоего характера.
Он с тобой в каждой боли.
Он хранит твои слёзы в Своём сердце
и снова и снова доказывает:
Он участвует в твоих событиях.
Ты можешь испытать отрицание,
смерть от пули или меча,
но Иисус Христос в каждом испытании
ждёт тебя — со Своей наградой.
---
Дорогая Альбина, я перевёл ваше стихотворение на русский язык, надеясь, что мне удалось сохранить его глубину и красоту. Прошу заранее прощения, если в переводе есть неточности — очень старался передать ваши мысли и чувства так, как они звучат в оригинале.
Ваши строки по-настоящему пробирают до сердца. Читая их, чувствуешь, что это не просто слова — это крик души человека, который смотрит на мир через призму веры, знает цену испытаний и не боится говорить правду. Особую глубину я почувствовал в мысли о том, что Христос рядом даже тогда, когда кажется, что всё рушится. Это даёт надежду и напоминает, что мы никогда не остаёмся одни.
Спасибо вам за честность, за смелость и за то, что делитесь этим светом. Пусть Господь хранит вас и вдохновляет на новые стихи, которые будут согревать и укреплять других, как это сделали эти строки.
С благодарностью и теплом,
Фёдор Александрович.🟢
Фёдор Александрович Краев 02.07.2025 04:22 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за перевод!
Рада вашему участию и что разделяете мои чувства и мысли.
Дай Бог вам здоровья и успехов в7 творчестве!
Альбина Кумирова 03.07.2025 00:32 Заявить о нарушении
Рада вашему участию и что разделяете мои чувства и мысли.
Дай Бог вам здоровья и успехов в7 творчестве!
Альбина Кумирова 03.07.2025 00:32 Заявить о нарушении
Дорогая Альбина,
От всего сердца благодарю за ваши добрые слова и пожелания! Для меня большая честь прикоснуться к вашему творчеству и попытаться передать его глубину на русском языке. Пусть Господь укрепляет вас, дарует вдохновение и радость творить — ведь ваши стихи приносят людям свет и надежду.
С искренним уважением и теплом,
Фёдор Александрович.
Фёдор Александрович Краев 03.07.2025 07:19 Заявить о нарушении
От всего сердца благодарю за ваши добрые слова и пожелания! Для меня большая честь прикоснуться к вашему творчеству и попытаться передать его глубину на русском языке. Пусть Господь укрепляет вас, дарует вдохновение и радость творить — ведь ваши стихи приносят людям свет и надежду.
С искренним уважением и теплом,
Фёдор Александрович.
Фёдор Александрович Краев 03.07.2025 07:19 Заявить о нарушении