Zu Mamas 84 Geburtstag
Маме к 84 Дню Рождения
* * *
Ja, jeder Baum hat einen Stamm,-
Das bist Du - wir die Aeste.
Auch - leider- mit gebrochnem Arm,
Bist du fuer uns die Beste!
Dank fuer dein Halt und dein Gebet,
Und das wir sind nicht Weisen!
Schau auf die Jugend buntes Beet -
Sind alle hier Dich preisen!
17.05.2025
* * *
У всех дерев - основа ствол,
Так ты для нас - основа!
Тебе душевные слова
Мы произносим снова!
Нас, ветви этого ствола,
Молитвой охраняла,
Взляни на юность вкруг стола,-
Всё твой букет... немалый...
26.06.2025
Ты для нас основа. Unser Stamm
© Copyright: Людмила Пайль, 2025
Свидетельство о публикации №125062705569
Свидетельство о публикации №125062705569
Рецензии
Немецкого языка не знаю, а русские строчки мне очень по душе!👍
От всей души поздравляю твою дорогую Мамочку с днём рождения, желаю ей крепкого здоровья, любви родных и близких, душевного спокойствия, мира и добра!
Какая ты счастливая, ты ещё можешь дочкой называться!
Обнимаю очень тепло и сердечно!🌸🥰☀️🌺🙂🌷
Галина Циманович 29.06.2025 08:32 • Заявить о нарушении
От всей души поздравляю твою дорогую Мамочку с днём рождения, желаю ей крепкого здоровья, любви родных и близких, душевного спокойствия, мира и добра!
Какая ты счастливая, ты ещё можешь дочкой называться!
Обнимаю очень тепло и сердечно!🌸🥰☀️🌺🙂🌷
Галина Циманович 29.06.2025 08:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Галочка!
День рождения был 17 мая и тогда я прочла на семейной встрече только немецкий вариант, который родился буквально в дороге на торжество в маленьком семейном кругу. А это у нас всегда от 40 человек и выше.) В зависимости от дня недели и рабочих графиков. Племянники уже все взрослые, с друзьями или с семьями и набирается нас всё больше. Мама тогда ещё была с гипсом и в немецком тексте есть фраза о том, что даже с переломанной рукой ты для нас лучшая.) Так что поняли все присутствующие. А на днях чистку в телефоне делала и ненужное удаляла, вот и наткнулась на эти 8 строк. Удалять как-то жалко стало, решила сделать смысловой перевод и оставить себе и внукам на память.
С любовью и теплом обнимаю тебя!🌻🌼🌹
Людмила Пайль 29.06.2025 14:44 Заявить о нарушении
День рождения был 17 мая и тогда я прочла на семейной встрече только немецкий вариант, который родился буквально в дороге на торжество в маленьком семейном кругу. А это у нас всегда от 40 человек и выше.) В зависимости от дня недели и рабочих графиков. Племянники уже все взрослые, с друзьями или с семьями и набирается нас всё больше. Мама тогда ещё была с гипсом и в немецком тексте есть фраза о том, что даже с переломанной рукой ты для нас лучшая.) Так что поняли все присутствующие. А на днях чистку в телефоне делала и ненужное удаляла, вот и наткнулась на эти 8 строк. Удалять как-то жалко стало, решила сделать смысловой перевод и оставить себе и внукам на память.
С любовью и теплом обнимаю тебя!🌻🌼🌹
Людмила Пайль 29.06.2025 14:44 Заявить о нарушении
Люд, у вас маленький семейный круг прямо, как в Абхазии!🙂
Спасибо, что поделилась. Здоровья твоей Мамочке на долгие годы, храни Господь всех вас!🙏
Галина Циманович 29.06.2025 16:51 Заявить о нарушении
Спасибо, что поделилась. Здоровья твоей Мамочке на долгие годы, храни Господь всех вас!🙏
Галина Циманович 29.06.2025 16:51 Заявить о нарушении
Это точно. 😅
У мамы нас шестеро, плюс жены и мужья наши, 18 внуков и 16 из них живут в радиусе 100 км от неё, у многих уже свои семьи и дети. Вот и набирается только своя семья.😂🤷♀️💞
Людмила Пайль 29.06.2025 20:54 Заявить о нарушении
У мамы нас шестеро, плюс жены и мужья наши, 18 внуков и 16 из них живут в радиусе 100 км от неё, у многих уже свои семьи и дети. Вот и набирается только своя семья.😂🤷♀️💞
Людмила Пайль 29.06.2025 20:54 Заявить о нарушении
Здорово, когда так много родных людей и живут все рядом!🥰👍☀️
Галина Циманович 29.06.2025 21:00 Заявить о нарушении
Галина Циманович 29.06.2025 21:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.