Kyrylo Borisov, Valentine Parkhomenko - End Titles

«Пошепт в ночи»

Эквиритмический перевод песни "End Titles"
написанной Kyrylo Borisov и Valentine Parkhomenko для видеоигры S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl (2024)

https://youtu.be/zszMAVr6eMw

Я пошепт в ночи
Я слышу шаг теней
Ты проложил сквозь тьму мою
Свой путь, хоть ты и слеп

Страх уйми — я знаю боль
Твою так точно
Позабыл свою ты роль
Во тьме столь срочно

У-у-у, У-у-у, У-у-у

Руку дай —
Узришь шрам и потуг
Ты шёл путём, что тайн полн
В цепях то там, то тут
 
В тишине услышь мой зов
Силы глас властителя умов

Знай свою тень
Я утяну тебя
навстречу судьбе

============================================

I'm a whisper in the night
I feel my shadows creep
You make your way through my dark
Lost and blind

Hold your fears
I know your pain
In my attention
Lost within my dark domain
Your reflection

Hold my hand
To feel the scars and strain
You tread the line through worlds unknown
Wandering and chained

In the silence, hear my call
Torn by force that takes control.

Know your shadows
I will drag you down deep
To meet your fate.

(пер. 27.06.2025)