Eugen Roth. Der Tugendbold

Ойген Рот.
Добродетельный человек.

Один человек  благочестивого нрава  был,
В средине лета по городу  он проходил,
Где, чтоб от жары не страдать,
Одежду лёгкую решил народ одевать.


Женщина, что  была хороша фигурой своей,
Раскрыла себя, стремясь охладиться скорей.
Видно было, что  прекрасно она сложенА,
И морально  не испорченная была.

Мужчина,  собой ничего не представляющий,
На велосипеде сидел вызывающе.
И сдержаться ему было невмоготу,
Чтоб украдкой глаза не косить    на  женщины наготу.

Наш добродетельный человек,
Тоже на женщину щурился из-под век,
Но затем  обратил он свои глаза
В похвалу добродетели  в небеса:
Женщина навредить не могла
Мальчикам целомудренным ничем, никогда.

Eugen Roth.
Der Tugendbold

Ein Mensch, und zwar von frommer Sitte,
Ging durch die Stadt in Sommermitte,
Wo, da; sie nicht durch Hitze leide,
Die Welt sich bot im leichten Kleide.
Ein Weib auch hatte wohlgeh;ftet,
In solcher Weise sich gelueftet,
So dass es, wirklich schoengeschenkelt,
Doch von Moral nicht angekraenkelt
Zwar bunt, doch ziemlich ohne was,
Aufreizend auf dem Rade sa;.
Der Mensch, der seine Augen stielte,
Wild nach des Weibes Bl;;en schielte –
Doch dann zum Himmel er sie hob
– Die Augen – sich zum Tugendlob:
Das Weib vermocht' dem keuschen Knaben
Anhabend nichts, nichts anzuhaben