Возвращение аргонавтов. Часть II. Прибытие в Иолк

Продолжение мифа «Возвращение аргонавтов.
 Часть первая: Свадьба Ясона и Медеи»
 из цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира»
(Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции»).

Гостеприимных феакийцев
 отблагодарив,
Продолжили свой долгий путь в Элладу
 аргонавты
И вот, однажды, показались
 в голубой дали
Родные берега Пелопоннеса
 и, конечно же, герои были очень рады.

Но радость их
 недолгою была;
Вдруг налетел ужасный вихрь
 и он унёс на юг «Арго», словно пушинку...
И буря эта аргонавтов
 на пустынный берег занесла,
«Арго» там глубоко увяз
 в прогнившем водоёме, в том который
 покрывали тина и увядшие кувшинки.

Отчаянье взяло героев в плен...,
 словно во тьме,
Кормчий Линкей, надежду потеряв
 на возвращение в Элладу,
Сидел убитый горем
 на корме
И, чтобы дальше не страдать,
 не отказался бы от яда.

Утратив вместе с мощью
 мужество своё,
В очах печаль не пряча,
 славные герои
По берегу бродили
 и твердили: - Это всё!
Смерть рядом,
 на спасение надеяться не стоит!

И в тот момент
 на помощь нимфы к ним пришли
 и повелели позабыть печаль и страх,
И рассказали то, что в Ливию
 они занесены и то, что им придётся
Перенести «Арго»
 через Ливийскую пустыню на плечах,
Подняв его из ила
 и идти на запад
 под палящими лучами солнца.

А начинать движенье
 надо лишь тогда,
Когда супруга Посейдона
 Амфитрита
Из колесницы выпряжет своих коней,
 но вот беда -
Когда это случится, тайна та,
 героям не была открыта.

И стали аргонавты день и ночь
 не отводить от моря вгляд,
И вскоре лицезрели белоснежного коня,
 который появился из морской пучины,
И побежал тот конь стремглав
 «куда глаза глядят»...,
И поняли герои, что пора им начинать
 путь дальний по пустыне.

Подняли аргонавты свой корабль
 дружиной всей
И устремились по пустыне,
 широко шагая,
Несли герои на плечах «Арго»
 двенадцать дней
От жажды и жары
 изнемогая.

Дорога аргонавтов к Гесперидам*
 привела,
Которые уставшим путникам
 источник указали,
Гераклом выбитый в скале
 и чистая вода героям силы придала,
И отдохнув, они в дорогу снова
 собираться стали.

И выйдя к берегу,
 спустили на воду «Арго»,
Взмахнули вёслами
 и вдаль поплыли,
Но только вот,
 куда ни плыли, берег был кругом
И из «залива»
 в море путь они не находили.

Неясность эту
 удалось героям вскоре прояснить;
Да, оказалось,
 что они плывут по озеру Тритона
И богу озера
 треножник посвятить
Орфей
 советовал Ясону.

Прекрасный юноша
 перед героями предстал
И, в знак гостеприимства,
 протянул Эвфему горсть земли,
 и далее подробно
Он выход в море
 указал,
И аргонавты, в благодарность,
 принесли Тритону в жертву овна.

Явился пред «Арго»
 сам бог Тритон*,
И аргонавты, с его помощью,
 в открытом море оказались,
И далее, на остров Крит
 товарищей привёл Ясон,
Где новые опасности
 героев ожидали.

Там, Талос, медный великан,
 на берег их не допускал;
Он Миносу, для обороны Крита,
 Зевсом был подарен.
Гигант три раза в день
 весь остров обегал
И всех гостей незванных
 подвергал жестокой каре.

Но против чар Медеи
 был бессилен он.
Колдунья, исполина медного
 навеки усыпила.
Упал на землю Талос,
 погрузившись в «вечный сон»,
Так как отверзлась при падении
 его единственная жила.

В тот миг, из жилы выпал медный гвоздь,
 который замыкал её
И из неё, подобная свинцу расплавленному,
 кровь фонтаном била,
И непроснувшись,
 Талос отошёл в небытие,
А аргонавты беспрепятственно
 пристали к берегу и запаслись водой,
 и дальше, к Греции, поплыли.

Да, кстати, между Критом и Элладой,
 за борт уронил герой Эвфем
Комок земли дарованный ему Тритоном
 и свидетелями аргонавты стали
Явления из моря острова;
 Каллистой сразу же его назвали,
 а затем,
Наследники Эвфема
 в Феру* его переименовали.

Отплыв от острова,
 «Арго» в ужасный шторм попал,
Боялись аргонавты
 налететь во тьме на окружающие скалы.
Вдруг в небе свет
 стрелы летящей засиял
И несколько ещё стрел
 путь героям освещали.

То Аполлон своими стрелами
 путь аргонавтам озарял...
Так, к острову Анафе,
 с божьей помощью,
 они пристали
И шторм, который
 смертью угрожал,
Герои на Анафе
 переждали.

Шторм прекратился,
 волны улеглись
И с юга начал дуть
 попутный ветер,
И без проблем
 в Иолк герои добрались,
Где с ликованием
 народ их встретил.

И жертвы щедрые
 герои принесли богам
За помощь получаемую
 свыше.
И за добытое священное руно,
 хвалебным, не было конца речам,
Их, в адрес свой,
 Ясон от радостных сограждан слышал...

30 января - 1 февраля 2025 года.


Геспериды* - в греч. миф. дочери Ночи, которые жили в сказочном
 саду, где росла яблоня с золотыми плодами вечной молодости.

Тритон* - в греч. миф. сын Посейдона и Амфитриты, морской бог
 с человеческим туловищем и рыбьем хвостом.

Фера* - в настоящее время остров Санторин.