Медея помогает Ясону похитить золотое руно

Продолжение мифа «Ясон выполняет поручение колхидского царя»
 из цикла «Вольные пересказы легенд и мифов народов мира»


(Источник - сочинение Н. Куна «Легенды и мифы Древней Греции»).

Увидев подвиг*
 в исполнении Ясона,
Вернулся во дворец
 разгневанный Эет.
Ночь предвещала быть
 бессонной
И всех советников своих
 созвал он на совет.

Царь у старейшин
 спрашивал совета,
Как аргонавтов
 во главе с Ясоном погубить.
И всё яснее
 становилось для Эета,
Что подвиг свой
 Ясон не мог без помощи Медеи совершить.

Медея также ясно видела
 опасность,
Которая ей и любимому её
 грозит...
Заставила покинуть свой чертог Медею
 эта ясность
И вот, во тьме ночной, на берег Фазиса
 она спешит,

Туда, где аргонавты
 у костра сидели
И подвигом Ясона
 восхищаться собирались до утра.
Медею, ещё в темноте,
 глаза Ясона разглядели,
Когда она чуть слышно
 шла на свет костра.

Приблизившись к костру,
 Медея позвала героя
 и ему негромко говорила
О злых предчувствиях,
 которым сбыться суждено
И с ней, без промедления,
 в рощу Ареса следовать Ясона убедила,
И там, снять с дерева священного
 руно.

Когда Ясон с Медеей к роще подошли,
 вокруг тьма непроглядная царила,
Лишь в роще, на священном дереве,
 руно сверкало блеском золотым.
«Гостей незванных»,
 возле дерева дракон встречал,
 из пасти его пламя исходило
И взгляд его был
 беспощадно злым.

За помощью к Гипносу, богу сна,
 Медея обратилась
И шепчет заклинания волшебные она,
 на землю колдовское зелье льёт,
И у дракона сразу же
 сонливость появилась,
И он упал на землю;
 у него перед глазами всё плывёт.

Колдунья,
 голову его снотворным зельем окропила
И в сон глубокий
 погрузился растянувшийся у дерева дракон.
Медея спутника
 поторопила
И снял руно златое
 с дерева Ясон.

И на «Арго»
 Ясон с Медеей быстро возвратились.
Сменился шум
 минутной тишиной;
Вокруг них
 аргонавты все столпились,
Рассматривая золотое
 дивное руно.

Ясон сказал товарищам
 открыто,
Что злой Эет,
 за похищение руна,
 захочет их убить
И что пора им покидать
 Колхиду,
И в Грецию немедленно
 отплыть.

И обрубил Ясон своим мечом
 канаты,
Которыми был связан с берегом
 «Арго»,
И вёсла взяли в руки
 аргонавты,
И не держало их в Колхиде
 больше ничего.

Быстрее чайки, по течению реки,
 «Арго» помчался
И вскоре море вновь встречало
 славных моряков,
И с каждым взмахом вёсел
 берег отдалялся,
И к ночи аргонавты были от Колхиды
 очень далеко.

О похищении руна
 Эет узнал лишь утром...
 Стал он зверя злее,
Но в ещё более неистовую ярость
 он пришёл,
Когда узнал о бегстве
 с аргонавтами Медеи
И сразу к берегу морскому
 войско за собой повёл.

На берегу Эет, как прежде,
 страшно злился,
Проклятия Ясону вслед
 он посылал...
Так как корабль врага
 за горизонтом скрылся,
То царь, догнать «Арго»
 колхидцам приказал.

Погибелью грозил своим бойцам
 Эет сердитый,
Если они грабителей не смогут
 покарать.
... Колхидцы, во главе с царевичем
 Абсиртом,
На кораблях своих пустились
 аргонавтов догонять...


23 - 25 января 2025 года.


* - см. миф «Ясон выполняет поручение колхидского царя».