Ясон выполняет поручение колхидского царя

Продолжение мифа «Встреча Ясона с Медеей»
 из цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира»

(Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции»).

В глухую полночь,
 в чёрную одежду облачившись,
Ясон отправился на берег Фазиса
 и там,
В воде холодной, под луной,
 омывшись,
Большую яму вырыл
 и, Медеи следуя словам,

Над ямой той, Гекате
 жертвоприношение свершилось.
... Вдруг, содрогнулось
 в то мгновенье всё вокруг
И из земли богиня мрака
 появилась,
И факелы горящие она не выпускала
 из шести своих могучих рук.

Чудовища ужасные
 её сопровождали
Вместе с драконами,
 что извергали из себя огонь.
Вослед псы адские и лаяли, и выли,
 а нимфы местные от страха
 во все стороны бежали
И от испуга
 прочь хотел бежать Ясон.

Псы с каждым мигом
 становились злее
И лаяли всё громче
 на него,
Но помня наставления
 Медеи
Он, успокоившись,
 не оборачиваясь, шёл к «Арго».

... Отправились по воле аргонавтов
 на рассвете
Герои,
 Мелеагр и Теламон,
В чертог
 к колхидскому царю Эету,
Чтобы дракона зубы
 передал им он.

Царь дал им зубы,
 Кадмом*, побеждённого дракона
И собираться стал в дорогу,
 чтобы посмотреть,
Как в поле, что посвящено Аресу,
 ненавистного Ясона
Настигнет
 неминуемая смерть.

В броне и в шлеме,
 от сияния которых все взгляд отводили,
В руках сжимая мощные
 копьё и щит,
(С оружием Геракла лишь
 они по тяжести сравнимы были),
Эет взошёл на колесницу не спеша,
 подчёркивая свой величественный вид.

Абсирт, Эета сын, в то утро
 правил царской колесницей.
На поле, посвящённое Аресу,
 он отца доставил своего.
Одновременно, прибыла туда
 толпа колхидцев,
А вскоре, к берегу реки, вблизи,
 пристал «Арго».

Волшебной мазью
 обработано оружие Ясона было,
Затем и сам герой
 покрылся ею с головы до ног
И сразу ощутил
 неведанную ранее им силу -
В единоборстве
 победить его мог только бог!

Сошёл Ясон с «Арго»
 доспехами сверкая,
Подобно лучезарному светилу
 над землёй...
Он шёл по полю, медное ярмо
 и плуг стальной с собою забирая,
И подошёл к пещере
 под ближайшей небольшой горой.

Вмиг, выскочили
 с диким рёвом из пещеры
Два огнедышащих
 огромнейших быка
И на бесстрашного героя
 налетели,
И в щит со страшным треском
 врезались рога.

Никто из смертных
 не сдержал бы этого удара,
Но неподвижно,
 как скала, стоял Ясон.
Вновь налетела
 огнедышащая пара
Ударив в щит и снова
 оглушительный раздался звон.

Герой движенье сделав ловкое,
 через мгновение,
Схватил быков могучими руками за рога
 и к плугу их привлёк,
На волю рвались пленники рогатые
 в остервенении,
Но удержать в своих руках
 Ясон их смог.

И Кастор с Полидевком
 помогли Ясону
Надеть ярмо и в плуг запрячь быков,
 и погоняя их копьём,
Герой вспахал поле Ареса
 и зубы дракона
Засеял в землю,
 а потом

Быков освободил,
 прикрикнув на них грозно,
И по бокам копьём ударил,
 не жалея силушки своей,
И во всю прыть,
 неграциозно,
Быки помчались прочь,
 чтобы в пещере скрыться поскорей.

Полдела было сделано
 Ясоном;
Настало время ждать час - два,
 а может быть минуту лишь одну,
Когда появятся на пашне
 из зубов дракона
Бойцы закованные
 в мощную броню.

И это ожидание
 недолго длилось;
Вот из земли прорезалось вдруг
 остриё копья,
За ним второе, третье
 и всё поле быстро медной щетиной
 покрылось,
И заходила ходуном вокруг
 земля.

И воины в сверкающих доспехах
 из земли явились,
И в этот миг Ясон,
 слова Медеи помня,
 каменную глыбу в руки взял,
И в сборище бойцов,
 что из зубов дракона появились,
Своим броском убийственным
 попал.

И в суматохе,
 за оружие бойцы схватились,
И между ними
 начался кровавый бой;
Мгновения решающие
 наступили
И обнажив меч,
 бросился на воинов герой.

Всё поле вскоре
 трупами было покрыто -
Всех воинов могучих
 поразил Ясон...
Так с помощью Медеи,
 (а точнее Афродиты),
Был этот подвиг
 совершён.

Эет был поражён
 нечеловеческою мощью юного героя.
Царь морщился от злобы,
 гнев пылал в его очах.
Безмолвно он покинул
 поле удивительного боя
И по дороге во дворец его терзали думы -
 как могучего Ясона превратить
 в ничтожный прах?

Ясон же,
 слыша возгласы восторгов
 от колхидской черни,
С триумфом
 возвратился на «Арго»,
Где аргонавты,
 до зари вечерней,
Не умолкая,
 славили его!


20 - 22 января 2025 года.


Кадм* (см. миф «Легендарный брат Европы») - в греческой
 мифологии сын финикийского царя Агенора, брат Европы;
 убил дракона, растерзавшего его спутников, засеял поле
 его зубами, из которых выросли воины (спарты).
Ему приписывали изобретение греческого алфавита, который
 в действительности появился на рубеже 9 - 8 веков до н. э.
 на основе финикийского письма.
(см. Новейший словарь иностранных слов и выражений).