Из Д. Г. Лоуренса - Судьба

                Д.Г.Лоуренс

                Судьба

           О судьба, судьба.
           существуешь ли ты и может ли человек коснуться твоей руки?

           О судьба,
           если б я мог увидеть руку твою и большой палец, повёрнутый вниз,
           я был бы готов собою пожертвовать как птеродактиль,
           и смириться с уничтожением.
           Я даже не попросил бы на память оставить мне ископаемую лапу
           или отпечаток большого пальца как улику.
           Я был бы готов исчезнуть полностью, полностью.
          
           Но если палец повёрнут вверх, а человечество должно продолжать быть
           человечеством, то я готов бороться, я засучу рукава и вступлю в бой.

           Но, О судьба, я хотел бы чтоб ты показала мне руку свою.
               
                Destiny

O destiny, destiny.
do you exist, and can a man touch her hand?

O destiny
if I could see your hand, and it were thumbs down,
I would be willing to give away, like the pterodactyl,
and accept obliteration.
I would not even ask to leave a fossil claw extant,
nor a thumb mark like a clue,
I would be willing to vanish completely, completely.

But if it is thumbs up, and mankind must go on being mankind,
then I am willing to fight, I will roll my sleeves up and start in.

Only, O destiny
I wish you'd show your hand.