Сила - важная штука. Однако...

СМЕРТЬ ВОЛКА
Альфред де Виньи

(перевод Вильгельма Левика)

I

Под огненной луной крутились вихрем тучи,
Как дым пожарища. Пред нами бор дремучий
По краю неба встал зубчатою стеной.
Храня молчание, мы по траве лесной,
По мелководью шли в клубящемся тумане,
И вдруг под ельником, на небольшой поляне,
Когда в разрывы туч пробился лунный свет,
Увидели в песке когтей могучих след.

Мы замерли, и слух и зренье напрягая,
Стараясь не дышать. Чернела ночь глухая.
Кусты, равнина, бор молчали в мёртвом сне.
Лишь флюгер где-то ныл и плакал в вышине,
Когда ночной зефир бродил под облаками
И башни задевал воздушными шагами,
И даже старый дуб в тени нависших скал,
Казалось, оперся на локоть и дремал.
Ни шороха. Тогда руководивший нами
Старейший из ловцов, нагнулся над следами,
Почти припав к земле. И этот человек
Не знавший промаха во весь свой долгий век,
Сказал, что узнаёт знакомую повадку:
По глубине следов, их форме и порядку
Признал он двух волков и двух больших волчат,
Прошедших только что, быть может, час назад.

Мы ружья спрятали, чтоб дула не блестели,
Мы вынули ножи и, раздвигая ели,
Пошли гуськом, но вдруг отпрянули: на нас
Глядели в темноте огни горящих глаз.
Во мгле, пронизанной потоком зыбким света,
Играя, прыгали два лёгких силуэта,
Как пёс, когда визжит и вертится волчком
Вокруг хозяина, вернувшегося в дом.
Мог выдать волчью кровь лишь облик их тревожный,
И каждый их прыжок, бесшумный, осторожный,
Так ясно говорил, что их пугает мрак,
Где скрылся человек, непримиримый враг.

Отец стоял, а мать сидела в отдаленье,
Как та, чью память Рим почтил в благоговенье
И чьи сосцы в лесной хранительной тени,
Питали Ромула и Рема в оны дни.

Но волк шагнул и сел. Передних лап когтями
Упёрся он в песок. Он поводил ноздрями.
И словно размышлял: бежать или напасть?
Потом оскалил вдруг пылающую пасть,
И, свору жадных псов лицом к лицу встречая,
Он в горло первому, охрипшее от лая,
Свои вонзил клыки, готовый дать отпор,
Хоть выстрелы его дырявили в упор
И хоть со всех сторон ножи остервенело
Ему наперекрест распарывали тело, –
Разжаться он не дал своим стальным тискам,
Покуда мёртвый враг не пал к его ногам.

Тогда он, кинув пса, обвёл нас мутным оком,
По шерсти вздыбленной бежала кровь потоком,
И, пригвождён к земле безжалостным клинком,
Он видел только сталь холодную кругом.
Язык его висел, покрыт багровой пеной,
И, судорогой вдруг пронизанный мгновенной,
Не думая о том, за что и кем сражён,
Упал, закрыл глаза и молча умер он.

II

Я на ружьё поник, охваченный волненьем,
Погоню продолжать казалось преступленьем.
Сначала медлила вдали его семья,
И будь они вдвоём, – в том клятву дал бы я, –
Великолепная и мрачная подруга
В беде не бросила б отважного супруга.

Но, помня долг другой, с детьми бежала мать,
Чтоб выучить сынов таиться, голодать,
И враждовать с людьми, и презирать породу
Четвероногих слуг, продавших нам свободу,
Чтобы для нас травить за пищу и за кров
Былых владетелей утёсов и лесов.

III

И скорбно думал я: "О царь всего земного,
О гордый человек, – увы, какое слово,
И как ты, жалкий сам его сумел попрать?
Учись у хищников прекрасных умирать!
Увидев и познав убожество земное,
Молчаньем будь велик, оставь глупцам иное.

Да, я постиг тебя, мой хищный дикий брат.
Как много говорил мне твой последний взгляд!
Он говорил: "Усвой в дороге одинокой
Веленья мудрости суровой и глубокой
И тот стоический и гордый строй души,
С которым я рождён и жил в лесной глуши.
Лишь трус и молится и хнычет безрассудно –
Исполнись мужества, когда боренье трудно,
Желанья затаи в сердечной глубине
И молча отстрадав, умри, подобно мне".

Алексей Назаров 9   16.10.2025 18:29   •   Заявить о нарушении