В родных местах... - перевод М. Пляцковского

By Michael Plyatskovsky

1. My homewind has a sense of chamomille,
And homegreens I own without doubt,
And homesun is shining brightly ever
A silver homebrook is murmuring aloud.

Refrain:
Let someone says that his side is the best one,
And beauty also is best of all,
But really I love my own country,
My dear corner and my dear home.

2. My home has the brightest-blueish heaven,
My home has the vastest fields indeed.
And birches are the whitest and  the slenderest,
And rainbow is a multi-coloured miracle.

R.

----
1. В родных местах ромашкой пахнет ветер
И до травинки вся земля своя.
В родных местах и солнце ярче светит,
И серебристей голос у ручья.

Припев:
Пусть мне твердят, что есть края иные,
Что в мире есть иная красота,
А я люблю свои места родные-
Свои родные милые места
А я люблю свои места родные-
Свои родные милые места

2. В родных местах у неба цвет синее,
В родных местах просторнее луга.
Стволы берёз прямее и стройнее
И разноцветней радуги дуга.

Михаил Пляцковский