Nacht ist wie ein stilles Meer,
Lust und Leid und Liebesklagen
Kommen so verworren her
In dem linden Wellenschlagen.
Wuensche wie die Wolken sind,
Schiffen durch die stillen Raeume,
Wer erkennt im lauen Wind,
Ob's Gedanken oder Traeume?
Schliess ich nun auch Herz und Mund,
Die so gern den Sternen klagen;
Leise doch im Herzensgrund
Bleibt das linde Wellenschlagen.
Ночь как укромные моря,
стенания любовной неги,
со страстью гордость примиря
смущаются в любом побеге
желания за облака
в пространственном, трехмерном мире,
в покое, абсолютном как
интерактивность сна в могиле.
Скажите мне закрыть глаза,
сомкните сердце поцелуем,
так мягко как острит звезда
в глубинном плеске, и зимует.
Йозеф фон Эйхендорф - Ночь как укромные моря
© Copyright: Анна Иделевич, 2025
Свидетельство о публикации №125062604205
Свидетельство о публикации №125062604205
Рецензии
Не знала, что ты переводишь немецких романтиков, удивить получилось, Аннушка. Я как то не привыкла рецензировать классиков, поэтому воспользуюсь присущей им же лаконичной краткостью, уложусь всего в одно предложение; слово любовь настолько уже истерзали, что не стоит выгуливать из себя это чувство, это так потом обернётся.
Ты мне вот что скажи, почему тебе отзывы пишу только я? И я сейчас не о том, что у нас тёплые отношения, я имею ввиду то, что за неким сумбуром у тебя прослеживается шарм, красивая образность и умная мысль. Ты так хорошо это всё прячешь или причина в другом?
Ирина Чубенко Сергеева 27.06.2025 09:57 • Заявить о нарушении
Ты мне вот что скажи, почему тебе отзывы пишу только я? И я сейчас не о том, что у нас тёплые отношения, я имею ввиду то, что за неким сумбуром у тебя прослеживается шарм, красивая образность и умная мысль. Ты так хорошо это всё прячешь или причина в другом?
Ирина Чубенко Сергеева 27.06.2025 09:57 • Заявить о нарушении
"Слово любовь истерзали"... Как помечено...
Иришечка, не знаю почему мне не пишут рецензии. Мне в личку много писали, мы долгое время общались с Бетачем - это ни для кого не секрет. Потом он от меня подустал и мы в личке общались с его другом Свищевым. О поэзии. А рецензии мне не пишут. Свищев говорил зачем тебе рецензии, я же тебе стихи пишу... вот. Потом это кому-то сильно не понравилось, может и самому Свищеву, может Бетачу, может высшему провидению, и все прекратилось. Кроме поэзии... так как ее не убьешь..
Еще причина в том, что я снобка, я презираю всех, кто мне неприятен, избегаю людей в целом и общаюсь только с очень узким кругом людей. Поэтому я persona non grata среди простолюдинов и мне это по барабану :-)
Анна Иделевич 27.06.2025 14:13 Заявить о нарушении
Иришечка, не знаю почему мне не пишут рецензии. Мне в личку много писали, мы долгое время общались с Бетачем - это ни для кого не секрет. Потом он от меня подустал и мы в личке общались с его другом Свищевым. О поэзии. А рецензии мне не пишут. Свищев говорил зачем тебе рецензии, я же тебе стихи пишу... вот. Потом это кому-то сильно не понравилось, может и самому Свищеву, может Бетачу, может высшему провидению, и все прекратилось. Кроме поэзии... так как ее не убьешь..
Еще причина в том, что я снобка, я презираю всех, кто мне неприятен, избегаю людей в целом и общаюсь только с очень узким кругом людей. Поэтому я persona non grata среди простолюдинов и мне это по барабану :-)
Анна Иделевич 27.06.2025 14:13 Заявить о нарушении
Интересно, в разные периоды у меня разные настроения. Иногда я так устаю, что не могу выдавить из себя ни слова... Когда высыпаюсь, могу выдавить :-) Как сегодня. А классическую литературу я люблю, у меня несколько переводов есть. Есть такая площадка Маллар Ме, там переводят. Я в конкурсах не участвую, времени нет, я для себя перевожу в кайф... ради искусства.
Спасибо тебе, красавица! 💖💖💖🌸 Я отчасти твоими последними вещами вдохновилась. В них чувствуется эта неуловимая нега и мятеж.
Анна Иделевич 27.06.2025 14:19 Заявить о нарушении
Спасибо тебе, красавица! 💖💖💖🌸 Я отчасти твоими последними вещами вдохновилась. В них чувствуется эта неуловимая нега и мятеж.
Анна Иделевич 27.06.2025 14:19 Заявить о нарушении
знаешь, а ведь всегда есть кто то ещё, кроме этих двоих, пусть даже случайники, но я тебя услышала. Нега и мятеж, красиво, может ты и права, а насчёт крайних будет ещё один текст, как раз с немецкими нотками, вот закончу рефлексировать Гёте, выдам, а потом можно и помолчать, как раз немецких философов штудирую, кого то повторно, кого то открываю впервые, кого то вновь и это прекрасно, спасибо тебе за тебя
Ирина Чубенко Сергеева 27.06.2025 19:12 Заявить о нарушении
Ирина Чубенко Сергеева 27.06.2025 19:12 Заявить о нарушении