Из Д. Г. Лоуренса - Естественный цвет лица

                Д.Г.Лоуренс

                Естественный цвет лица

            "Видите ли" - сказал молодой красавчик в замшевых перчатках
             женщине старше него -
            "если вы не пользуетесь румянами и помадой
             в Париже вас примут за простолюдинку."

             Так говорил британский джентльмен,
             натягивая замшевые перчатки
             и используя свой самый мелодичный оксфордский выговор.

             А женщина сказала: "Господи!
             как же вам будет это неприятно, дорогой!
             Но если вы настаиваете на том, чтобы надеть замшевые перчатки,
             клянусь, что сниму с себя трусики прямо на Rue de la Paix."
 

          Rue de la Paix(Рю-де-ла-Пе) - улица в самом центре Парижа

                NATURAL COMPLEXION

But you see, said the handsome young man with the chamois gloves
to the woman rather older than himself,
if you don't use rouge and a lip-stick, in Paris
they'll take you for a woman of the people.

So spoke the british gentleman
pulling on his chamois gloves
and using his most melodious would-be-oxford voice.

And the woman said: Dear me!
how rough that would be on you, darling!
Only, if you insist on pulling on those chamois gloves
I swear I'll pull off my knickers, right in the Rue de la Paix.