Одна Сестра живёт со мной —
Другая в соседнем доме.
Подлинна только одна,
Хотя обе мои.
Одна из них идёт по моим стопам —
Носит одежду, что мне уж не идёт —
Другая, словно птица,
Соорудила гнездо наших сердец.
И не поёт она совсем как мы —
Другая мелодия это —
И как обычный шмель — посланник июня
Так музыка она сама.
Теперь уж далеки от детства обе мы —
Но преодолеть холмы,
Держась за руку её крепко —
Гораздо проще и быстрей —
А её голос
Десятилетия спустя,
Сбивает с толку бабочек и мотыля;
В её глазах
Цветут фиалки до сих пор,
Что годы плесневели каждый май.
Пролита роса на пути —
Утро присвоило себе —
Звезду одну из ночи
Выберу из миллиона других —
Сью — навеки с тобой!
Эмили Дикинсон // в поэтическом переводе Энн Легаси
Одна Сестра живёт со мной
© Copyright: Энн Легаси, 2025
Свидетельство о публикации №125062506211
Свидетельство о публикации №125062506211
Рецензии