Непогода

                НЕПОГОДА
                Г.М.

Непогода! Встревоженный ветер напряг паруса.
Непогода! Запенилась бездна, ударила в борт.
Непокорный корабль на упругих волнах заплясал -
Это штурм. Это шторм. Это бой. Это спор. Это спорт.

Впереди, так и знай, ещё плаванье в тысячу миль,
Точно выверен компас, и старая карта не врёт,
Будет тихая гавань, и отдых, и ласковый штиль,
А пока - непогода, и значит - смелее вперёд!
03.2016
        Прослушать можно здесь:
        https://disk.yandex.ru/d/p2QWUTinp98e7w

На английский перевёл мой друг Евгений Ловцкий:

         FOUL WEATHER
Foul weather! Uptight wind is strongly ballooning the sails.
Foul weather! The depth is afoam, waves beat in the board.
Unruly vessel hops on the waves as though pushed by whales.
It's assault. It is storm. It is combat. It's strife. It is sport.

Be sure there is a thousand miles' voyage waiting for us,
The compass is dressed, the map doesn't lie, don't dread!
There will be a cozy haven, refreshment and calm, no fuss.
But since now the weather is foul, it means - full speed ahead!