Дулат1802-1871

(перевод Масгута Нурмагамбетова)

*    *    *

Какого буду рода я?
Из найманов буду я –
Что лес густой, деревьев тьма.
Откуда спросишь, стих тот мой -
То пар из лиры золотой.
И секреты все мои
Омыты чистою росой,
Чтобы смыть печаль в душе,
Купаюсь в чистой я воде.
Словно ливень в летние дни,
Послушай стих Дулата ты.

Как бушующий поток,
Словно мёда сладкий ток,
На большом гулянии,
Где людей большой приток,
Перед всеми знатными
Веселить толпу я смог.
Погонишь – вдаль бросаюсь я,
Горький пот солью с себя,
В себе всегда уверен я,
Грудь широкая моя,
Призы рвущий на байге,
Из пород тулпаров я.

Малочисленный твой скот,
Слуг твоих ленивый род,
Биев-взяточников твоих
Невзлюбил простой народ,
Отомстив за весь исход,
Ядовитый мой язык
Словами утешал как мог.

Разбудил сознание я,
Силу воли дал вам я,
Того, кто плакался в ночи,
И горевал, не зная сна,
Слёзы полные подол,
Печаль завязана узлом,
Утешал беднягу я.

Песни кто мои слыхал,
Кто моим словам внимал -
Слушать стих не уставал,
Из алмаза что возник,
В русла звонко что проник,
Истока лиры я родник.

Особо ценные слова,
Они светлы, как жемчуга,
Те поэзии мастера
Не жевали, ведь слова
Попадая точно в цель,
Соблюдали цепь стиха,
Ведь, с парчой простая бязь
Не сравнится никогда.
Золото не вступит в связь
С медью, цинком в сплаве она.
Энергию лиры, как поэт,
Расщеплю в свои слова
Пусть блестят, как жемчуга.

Жаждущих всех напоив,
На сон уставших уложив,
Нападавших подавив,
Народу лирой дух привив,
Путь прямой им предложив,
Растекусь потоком я!

Страны падшей бедный люд,
Вогнал себя в плачевный круг,
Глупец там, выживший с ума,
Возомнив себя святым,
Обвиняет простака.
В три погибели народ,
Груз несметный взяв на горб,
Хромает.. держится.. идёт!

Старший султан и кази*,
Народом прокляты они.
Измельчали молодцы:
За кость дерутся, как щенки.
Не защитники страны -
Утробы, лишь, они рабы.

Вместо молодца – буян,
Сеодня чибис как орлан,
Коршун стал стервятником,
Обьедки вместо пряностей,
С соколом сравнили лунь.
Кляча та - теперь скакун.
Посчитав за гончую,
Смастерят ошейник псу.

Майора получив приказ,
Активист тот, хвост прижав,
Исполнить поспешит указ.
Пытаясь устрашить народ,
Но видя, что он так суров,
Перед ним бежать готов.

Телка одна у бедняка,
А у шустрых средний счет:
Десять уж наверняка.
Но налоги от скота -
Для бая* и для бедняка
Одинаковы всегда,
Народ беднеет с каждым днем,
Как сквозь пальчики вода.

С солью воду горькую
Собирает солончак,
Миссию благородную
Не знает бай, держа косяк*,
Сулит стезю недобрую
Бек поганый здоровяк.
______________________
Косяк* - табун лошадей;
Кази* - судья.
__________________________________

перевод Масгута Нурмагамбетова

Астана
25.06.2025.