Вольный перевод из My shalom, my peace, 1975, N20

Я НЕ ЛЮБЛЮ ВОЙНЫ

Матти Йосеф, 9 лет, Бат-Ям

охочусь на войну
пусть даже у соседей
в любом её конце
и горечь и откат

противны мне войной
разорванные сети
на всём её пути
кто хочешь виноват

а я люблю весну
жасминовое небо
прозрачную росу
зелёный ветерок

а я люблю мечтать
о месте где я не был
где лето на носу
где мирный уголок

и к чёрту кенотаф
и праздничные речи
с героями во рту
которых не вернуть

умри же Голиаф
дурак широкоплечий
Давид бери пращу
позволь войне уснуть

(25.06.2025)

I DON'T LIKE WARS

Matti Yosef, Age 9, Bat Yam

I don't like wars
They end up with monuments;
I don't want battles to roar
Even in neighboring continents.
I like Spring
Flowers producing,
Fields covered with green,
The wind in the hills whistling.
Drops of dew love,
The scent of jasmine as night cools,
Stars in darkness above.
And rain singing in pools.
I don't like wars.
They end In wreaths and monuments;
I like Peace come to stay
And it will some day.