Цуда - свет. Чудесный мир. рус. бел

Цудоўны свет.

"Няма на свеце дзіўнага... вялікага.
Жыццё, – ты мовіш, – цёмны лес і хлуд".
– Я бачыў шчасце. Свет святы... і лік яго.
Ну чым табе не дзіва дзіў і цуд? 

Усмешку не схаваць, як мне цвярозую
Плятуць лухту ад розуму дарма,
Аб тым, што я люблю туман бярозавы
Краіны той, якой зусім няма,

Дзе людзі мэтамі жылі, ды гожымі:
Стаць каралём і каралеўнай лір,
Каб іскрай у душы запальваць кожнаму,
Маленькі свет свой і бясконцы мір.

Сагрэйся ж, хоць так лёгка і адчаяцца,
Калі нявер'я на ўсім штампы ці пячаць,
А цуды... Ты павер, яны здараюцца
З тым толькі, хто іх здольны прыкмячаць.

8.06.2025     Ядвіга Доўнар-Кур'яновіч
--------
хлуд(бел.) – валежник, хворост, мусор(рус.)
лухта (бел.) – глупость, абсурд, бессмыслица(рус.)
дарма (бел.) – 1.- бесплатно; 2. – зря, напрасно(рус.)
гожымі(бел.) –благообразными, красивыми, славными( рус.)
мэта(бел.) – цель, устремления (рус.)
лік(бел.) – 1.- число, счёт; 2.- лик(рус.)
свет(бел.) – Мир, вселенная (рус.)
мір (бел.) – мир (рус.)
____________

Оригинал:

Чудесный мир

Хохлов Вячеслав Сергеевич

"Чудесного нет в мире... и великого, -
Мне говоришь ты,  -  Жизнь — дремучий лес."
Я видел счастье, милый светлый лик его -
Ну чем тебе не чудо из чудес?

Я улыбаюсь, если грубой прозой мне
Несут практично-трезвый умный бред,
О том, что я люблю туман берёзовый
Страны, которой в самом деле нет,

Где жили люди чувственные, жаждали
Стать королём и королевой лир,
Чтоб огоньком зажечь в душе у каждого
Свой маленький, но бесконечный мир.

Согрейся же, пусть так легко отчаяться,
Когда на всём неверия печать...
А чудеса...  Они, поверь, случаются,
Лишь с тем, кто их способен замечать.


© Copyright: Хохлов Вячеслав Сергеевич, 2016
Свидетельство о публикации №116060708481