My heart is a garden tired with autumn,
Heaped with bending asters and dahlias heavy and dark,
In the hazy sunshine, the garden remembers April,
The drench of rains and a snow-drop quick and clear as a spark;
Daffodils blowing in the cold wind of morning,
And golden tulips, goblets holding the rain —
The garden will be hushed with snow, forgotten soon, forgotten —
After the stillness, will spring come again?
Перевод-подражание:
Сад осенний – сердце моё истомлённое,
Астры цветут в нём, тяжёлые, поздние, тёмные,
Апрель вспоминает он утром туманным и мглистым,
Дожди проливные и снег, Искристый, чистый;
Ветер холодный качает в нём утром нарциссы,
Дождь полнит златистые кубки – тюльпаны, –
И сад засыпает под снегом и снегом, забытый, –
Новой весны он дождётся ль, безмолвьем объятый и снами?
Из Сары Тисдейл. The Garden
© Copyright: Алексей Владимирович Петров, 2025
Свидетельство о публикации №125062504230
Свидетельство о публикации №125062504230
Рецензии