В ладье, плывущей по реке туманной,
Раскинутой в извечных небесах,
Качаясь на волне,
Не нынче ли ночью
Любимый приплывет ко мне?
~ Яманоуэ-но Окура
Перевод: Анна Глускина
Волна с прибоем на песок
Всю выплеснула душу.
В ней соль да боль,
Таков исход,
Но не утешить сушу.
Две разных сущности
Живут
На берегу и в море.
Сухие губы только лгут,
Во влажных слёзы горя.
Плывут, качаясь на волне,
Ладьи к далёкой пристани.
Найдут ли, нет,
В туманной мгле
С волною берег,
А в тебе
Причал любови истинный.
**
К публикации
Японская поэзия
Волна с прибоем на песок
© Copyright: Аркадий Белист, 2025
Свидетельство о публикации №125062503615
Свидетельство о публикации №125062503615
Рецензии