Перевод с украинского стих. Галины Чехуты
http://stihi.ru/2023/06/19/3488
Я ищу на меня непохожих людей,
Их так много, как много песчинок в пустыне.
Нет изысканных слов, есть наивно-простые,
Что клокочут-бурлят сотней строчек-идей.
Вдруг замечу в толпе чей-то искренний взгляд,
А в кафе за столом просветлённые лица.
Так на сердце тихонько надежда таится,
Что свой путь в лабиринте найду наугад…
Ах, как часто реальность нельзя изменить,
Там на родине враг всё крушит-разрушает.
И засело в душе озлоблённости жало…
Где же ты, Ариадны-чудесницы нить?
Может, стоит учиться любить этот мир,
Где гротескно живут перемены в природе,
Пусть и годы прошли, позитив на исходе,
Только жизнь – горя реки и радости миг.
25.06.2025
Я ищу на меня непохожих людей...
© Copyright: Елена Куприянова 3, 2025
Свидетельство о публикации №125062502958
Свидетельство о публикации №125062502958
Рецензии
Лена, твои переводы великолепны. Я каждый раз радуюсь, как дитя. Спасибо тебе за твой труд и твой талант!
Галина Чехута 27.06.2025 18:13 • Заявить о нарушении
Галина Чехута 27.06.2025 18:13 • Заявить о нарушении
Я ищу на меня непохожих людей... И этим всё сказано... Спасибо за стихи и за отзыв...
Елена Куприянова 3 27.06.2025 21:37 Заявить о нарушении
Елена Куприянова 3 27.06.2025 21:37 Заявить о нарушении