Печальна участь у-страны...

Ваганов Юрий
                ***
Служанка стала госпожой ,
Так не ходи к-ней в-дом !
Но нет спасенья от-раба ,
Который стал царём ! ...

Редьярд Киплинг
Раб , который стал царём
Перевод : Л.Блуменфельда

                ***
Печальна участь у-страны ,
Что шлёт на-трон раба ...
В-ней жители обречены ,
Трагична их судьба .

Но в-том ещё я убеждён ,
Не лучший вариант ,
Когда на-трон взошёл царём ,
Фигляр-комедиант ...

Ю.В.  экспромт


© Copyright: Ваганов Юрий, 2025
Свидетельство о публикации №125062500017
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ваганов Юрий
Рецензии
Написать рецензию
***
Служанка стала госпожой ,
Так не ходи к-ней в-дом !
Но нет спасенья от-раба ,
Который стал царём ! ...

Редьярд Киплинг
Раб , который стал царём
Перевод : Л.Блуменфельда

***
Печальна участь у-страны ,
Что шлёт на-трон раба ...
В-ней жители обречены ,
Трагична их судьба .

Но в-том ещё я убеждён ,
Не лучший вариант ,
Когда на-трон взошёл царём ,
Фигляр-комедиант ...

Ю.В. экспромт
© Copyright: Ваганов Юрий, 2025
Свидетельство о публикации №125062500017

Ваганов Юрий   05.07.2025 18:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ваганов Юрий