Rainer Maria Rilke. Erinnerung

Райнер Мария Рильке.
Воспоминание.

И ты ждешь,   ожидаешь Его много дней,
Который твою жизнь бесконечно умножит. 
Могучее, необыкновенное
пробужденье камней,
Обращенных к тебе глубин,  понять жизнь поможет.

Светает. На  полках книжных
в золотых и коричневых переплетах тома.
И ты думаешь о пройденных землях, далёких и ближних,
Об образах и нарядах
женщин потерянных, что сводили когда- то с ума.

И ты вдруг  понимаешь: это было тогда,
Воспоминания встают пред тобой,
Прошедшие жизни года,
Со  страхом, гештальтом, мольбой.

Erinnerung
Rainer Maria Rilke

Und du wartest, erwartest das Eine,
das dein Leben unendlich vermehrt;
das Maechtige, Ungemeine
das Erwachen der Steine,
Tiefen, dir zugekehrt.

Es duemmern im Buecherstaender
die Baende in Gold und Braun;
und du denkst an durchfahrene Laender,
an Bilder, an die Gewaender
wiederverlorener Fraun.

Und da weisst du auf einmal: das war es.
Du erhebst dich und vor dir steht
eines vergangenen Jahres
Angst und Gestalt und Gebet.