ABBA Soldiers - Солдаты

Альбом The Visitors (1981)
(эквиритмический перевод)
Do I hear what I think I'm hearing?
    Это чудится, что я слышу?
Do I see the signs I think I see?
    Не привиделось ли это мне?
Or is this just a fantasy?
    Может выдумка как во сне?
Is it true that the beast is waking
    Верно ль, ночью не спится зверю?
Stirring in his restless sleep tonight
    Он встревожен, беспокойны сны.
In the pale moonlight?
    Бледный свет Луны.

In the grip of this cold December
    Охватил нас декабрьский холод,
You and I have reason to remember
    Помнить будем мы. Есть важный повод.
Soldiers write the songs that soldiers sing
The songs that you and I don't sing
    А солдаты пишут песни, сами их поют, не мы поём.
They blow their horns and march along
    Шагают строем, в горн трубят.
They drum their drums and look so strong
    Дробь барабанов, мощь на взгляд.
You'd think that nothing in the world was wrong
    Пожалуй, мир солдаты защитят.
Soldiers write the songs that soldiers sing
The songs that you and I won't sing
    А солдаты пишут песни, и потом поют,  не нам их петь.
Let's not look the other way
    Не ищи судьбы иной,               
Taking a chance
    Выбрав тот шанс.
'Cause if the bugler starts to play
    Вот даст горнист сигнал трубой,
We too must dance
    Пустимся в пляс!

What's that sound, what's that dreadful rumble?
    Что за шум. Что за жуткий грохот?
Won't somebody tell me what I hear
    Кто-нибудь подскажет, что гремит
In the distance but drawing near?
    Вдалеке. Но сюда спешит.
Is it only a storm approaching?
    Может лишь приближенье бури,
All that thunder and the blinding light
    Гром грохочет, молнии слепят.
In the winter night
    Стуже ночи льстят.

In the grip of this cold December
    Пробирает декабрьский холод,
You and I have reason to remember
    Помнить будем мы. Есть важный повод.

Soldiers write the songs that soldiers sing
The songs that you and I don't sing
    А солдаты пишут песни, сами их поют, не мы поём.
They blow their horns and march along
    Шагают строем, в горн трубят,
They drum their drums and look so strong
    Дробь барабанов, мощь на взгляд.
You'd think that nothing in the world was wrong
    Что б верил ты. Что в мире будет лад.
Soldiers write the songs that soldiers sing
The songs that you and I won't sing
    А солдаты пишут песни и потом поют, не нам их петь.
Let's not look the other way
    И не жди судьбы иной               
Taking a chance
    К риску склонясь.
'Cause if the bugler starts to play
    А даст горнист сигнал трубой,
We too must dance
    Вот будет пляс!
Soldiers write the songs that soldiers sing
The songs that you and I won't sing
    А солдаты пишут песни и потом поют,  не нам их петь.
Let's not look the other way
    И не жди судьбы иной               
Taking a chance
    К риску склонясь.
'Cause if the bugler starts to play
    Вот даст горнист сигнал трубой,
We too must dance
    Пустимся в  пляс!

Оригинальный текст:  Benny Andersson/Bjorn Ulvaeus 


Рецензии