Марика Рёкк Такая женщина везде блистает

https://www.youtube.com/watch?v=Q0J--6qKBDc


Тьюб Marika R;kk - So ist eine Frau der grossen Welt 1962
 
Марика Рёкк "Такая женщина везде блистает" (из мюзикла "Свадебная ночь в раю". 1962)



https://www.youtube.com/watch?v=Q0J--6qKBDc


Marika R;kk - So ist eine Frau der grossen Welt 1962

Марика Рёкк "Такая женщина везде блистает" (из мюзикла "Свадебная ночь в раю". 1962)



ILONKA DAVAROSCH:
So, so ist eine Frau, die jeder kennt,
M;NNERENSEMBLE:
mit Schick und Charme und Temperament,
sie liebt das A und O der M;nner

ILONKA:
So, so ist eine Frau, von der man spricht,
M;NNERENSEMBLE:
ihr ewig wechselndes Gesicht,
steht hoch im Kurs bei jedem Kenner

ILONKA:
Sie liebt und sie hasst
grade so wie es ihr passt
ZUSAMMEN:
was sie f;hlt, sie geben es
und der Erfolg, er gibt ihr recht

ILONKA:
So so ist eine Frau der gro;en Welt
M;NNERENSEMBLE:
die jedem Mann die Nase h;lt
die ihr sein Herz zu F;ssen f;llt

ILONKA:
So so
M;NNERENSEMBLE:
ist eine Frau, die jeder kennt
ILONKA:
So so
M;NNERENSEMBLE:
mit Schick und Charme und Temperament
sie liebt das A und O der M;nner

So, so ist eine Frau, von der man spricht,
ILONKA:
Ja,so,so,so,
M;NNERENSEMBLE:
ihr ewig wechselndes Gesicht,
steht hoch im Kurs bei jedem Kenner

ILONKA:
Sie liebt und sie hasst
grade so wie es ihr passt
was sie f;hlt, sie geben es
und der Erfolg, er gibt ihr recht

M;NNERENSEMBLE:
So so ist eine Frau der gro;en Welt
ILONKA:
Ja,so,so,so
M;NNERENSEMBLE:
die jedem Mann die Nase h;lt
ZUSAMMEN:
die ihr sein Herz zu F;ssen f;llt



ИЛОНКА ДАВАРОШ:
Я женщина, которую все знают,
МУЖСКОЙ АНСАМБЛЬ:
Что шармом с темпераментом играя
Мужчин всех в свои сети завлекает

ИЛОНКА:
Да. я -- та, о которой говорят,
МУЖСКОЙ АНСАМБЛЬ:
Меняет внешность и наряд
Любому вкусу потрафляя

ИЛОНКА:
Люблю я или холодна.
Как настроенье у меня
ВМЕСТЕ:
Берёт(ру) всё с жизни прямо
Успех даёт ей(мне) право

ИЛОНКА:
Да. так, повсюду она может блистать
МУЖСКОЙ АНСАМБЛЬ:
Сердца мужчин способна покорять,
К ногам своим всех их склонять

ИЛОНКА:
Да, так!
МУЖСКОЙ АНСАМБЛЬ:
Эту женщину знают все
ИЛОНКА:
Да, так!
МУЖСКОЙ АНСАМБЛЬ:
Что шармом с темпераментом играя
Мужчин всех в свои сети завлекает

Да-да, об этой женщине повсюду говорят
ИЛОНКА:
Да, так! Так-так
МУЖСКОЙ АНСАМБЛЬ:
Меняет внешность и наряд
Любому вкусу потрафляя!

ИЛОНКА:
Люблю я или холодна.
Как настроенье у меня
Беру всё с жизни прямо
Успех даёт мне право

МУЖСКОЙ АНСАМБЛЬ:
Да, так, повсюду она может блистать
ИЛОНКА:
Да,так,так-так!
МУЖСКОЙ АНСАМБЛЬ:
Сердца мужчин способна покорять,
ВМЕСТЕ:
К ногам своим всех их склонять



Перевод Серджа Блэкторна