Когда краснеет барбарис

Перевод с немецкого "Вызрел барбарис", Р.М.Рильке

Когда краснеет барбарис,
На клумбах астры увядают.
Кто лето жизни провожает,
Того печалит свой каприз.

Он тот, познал кто тяжесть век,
Кого не радуют закаты,
Кого времён беспечный бег
Печалит прожитым когда-то:
Теперь он старый человек.

И день его несносно пуст,
Да и рассветы не приходят,
И даже то, что происходит –
Мой бог, – приносит только грусть,
А новый день лишает чувств.

© Первослав


Оригинал:

Jetzt reifen schon die roten Berberitzen,
alternde Astern atmen schwach im Beet.
Wer jetzt nicht reich ist, da der Sommer geht,
wird immer warten und sich nie besitzen.

Wer jetzt nicht seine Augen schliesen kann,
gewis, das eine Fulle von Gesichten
in ihm nur wartet bis die Nacht begann,
um sich in seinem Dunkel aufzurichten: -
der ist vergangen wie ein alter Mann.

Dem kommt nichts mehr, dem stost kein Tag mehr zu,
und alles lugt ihn an, was ihm geschieht;
auch du, mein Gott. Und wie ein Stein bist du,
welcher ihn taglich in die Tiefe zieht.

© Rainer Maria Rilke