Р. М. Рильке - Вызрел барбарис, с нем

Мой перевод с немецкого:

***

Уже багряно вызрел барбарис,
Стареющие астры дышат слабо,
Кто не богат сейчас, тому не надо
Владеть собой и лето звать на бис.

И кто теперь не смог закрыть глаза,
Внутри себя почуяв многоликость,
Познав, что в темноте течёт слеза,
Поверив, что в ночи воспрянет дикость,
Тот стар, уходит в тень под образа.

Ничто уж не воротится к нему,
Ни день, ни свет его не вдохновляют,
Господь не снимет эту кутерьму,
Утянет камень вглубь, шагни до края.

24.06.25  9-19


Дословный перевод:

Красные барбарисы уже зреют,
стареющие астры слабо дышат на клумбе.
Кто сейчас не богат, пока лето проходит,
тот будет  ждать  всегда и никогда не овладеет собой.

Кто сейчас не может закрыть глаза,
уверенный, что множество лиц
внутри него только и ждут, когда наступит ночь,
чтобы восстать в её темноте -
тот уже ушёл, как старик.

Ничто больше не приходит к нему,
ни один день больше не поражает его,
и всё, что с ним случается, смотрит на него; даже ты, мой Бог.
И ты как камень, который ежедневно тянет его в глубину.

Оригинал:

Jetzt reifen schon die roten Berberitzen,
alternde Astern atmen schwach im Beet.
Wer jetzt nicht reich ist, da der Sommer geht,
wird immer warten und sich nie besitzen.

Wer jetzt nicht seine Augen schliesen kann,
gewis, das eine Fulle von Gesichten
in ihm nur wartet bis die Nacht begann,
um sich in seinem Dunkel aufzurichten: -
der ist vergangen wie ein alter Mann.

Dem kommt nichts mehr, dem stost kein Tag mehr zu,
und alles lugt ihn an, was ihm geschieht;
auch du, mein Gott. Und wie ein Stein bist du,
welcher ihn taglich in die Tiefe zieht.