Из Д. Г. Лоуренса - Живущий

                Д.Г.Лоуренс

                Живущий

             Человек никогда не должен зарабатывать себе на жизнь
             если он станет делать это то будет прекрасным человеком.

             Беспечная птичка подбирает семена или крохотных улиток
             между безмозглой землёй и небесами.

             Но эта отважная маленькая насмешница дарит жизни
             песню, щебетание, яркие пёрышки, тепло в тени
             и всё невыразимое очарование птиц прыгающих и порхающих,
             просто-напросто птиц.
             А мы, мы от них получаем всё или же ничего.
   
              A Living

A man should never earn his living
if he earns his life he'll be lovely.

A bird picks up its seed or little snails
between headless earth and heaven
in heedlessness.

But, the plucky little sport, it gives to life
song, and chirruping, gay feathers, full shadowed warmth
and all the unspeakable charm of birds hopping and fluttering
and being birds.
And we, we get it all from them or nothing.