Возвращение

Японская поэзия

Сколько вёсен  под  сенью  ветвей,
Я  тоже  на  вас  любовался,вишни в дворцовом  саду.
Верно, вам  грустно  глядеть,
Как  я  постарел  в  разлуке

Седзё

ВОЗВРАЩЕНИЕ

Как  долго  я  тебя  не  видел,
Вишнёвый  сад , мой  дорогой,
Со  тобой  я  жизнью  своей  связан,
С  тобою  связан  я  судьбой.

С  тобой  был  разлучён  надолго,
И  вот мы  встретились  опять,
Меня  ты  молодого  помнишь,
Сейчас  , наверно,  не  узнать?

Да,  постарел, а  что  поделать,
Людской  намного  век  короче,
Но  вижу- ты  узнал  меня,
И  это  меня  радует  очень!


Рецензии