В поисках нежных чувств

Японская поэзия

Когда  я  слышу  грустный  плач  сверчка,
Печально  мне.
Легка  одежда  летом...
Ах,  не  прсытилось  ли  сердце  у  тебя,
Мне  кажется  порой,
Что  прежних  чувств  уж  нету...

Басё

В  ПОИСКАХ  ПРЕЖНИХ  ЧУВСТВ

 А  я , наивный,  чувства  прежние  ищу,
Куда, скажи  мне , всё  пропало,
Тебе  любви  моей, наверно,  было  мало,
Не  потому  ли  я  грущу.

Во  всем  я  вижу  разочарование:
В  плаче  сверчка, в  крике  лесной  кукушки,
В  жужжании  жучка  и  визге  мелкой  мушки.

Что  ж  я  ищу,  того,  что  уже  нет
И  жду,  когда  в  туннеле   вспыхнет  свет.


Рецензии