Листья горестных слов

Японская поэзия

От  студеного  ветра
Краснеют  и  осыпаются...
Слой  за  слоем  ложатся  на  сердце
Листья  горестных  слов

Исса

ЛИСТЬЯ  ГОРЕСТНЫХ  СЛОВ

 В  твоих  словах  студеный  ветер,
Зимою  от  них  веет,  стужей,
Я  часто  думаю  о  том,
Ну, почему  ж  ты  всё ж  мне  нужен?

Любовь  к  тебе ль  жива  ещё   покуда,
Воспоминания  прошлых  дней
Иль  просто  чувства  не  остыли
В  душе  измученной моей.

А  листья  горьких  слов  ложатся 
Слоями  на  сердце  моём,
Я  понимаю-  это  осень,
Что  мне,  мой  милый,  в  имени  твоём?!


Рецензии