***

Рекорд непротивления глупости побит,
Оставив позади всех конкурентов
Молдовы население молчит
Перед садизмом от экспериментов.

Терпение  уникальное , увы,
Оно не повод для непротивления
Ведь жизнь одна, другие не даны
Чтоб бить рекорды рабского терпения.

Нам о свободе только говорят
Но на изнанку лишь свобода беспредела
От каждого три шкуры с мясом снять
Для профилактики покорности всецело.

Я эпитафий вам не стану петь,
Но прокричу  сорвав свою тревогу:
Быть гражданином надо бы уметь,
А человеком быть нам всем дано от Бога!

Эдуард Война , Кишинёв, июнь 2025

We’ve broken records — not for pride or brains,
But for how long we take the beat and grin.
Moldova’s crowd just swallows all the pain,
While lab coats run their torture deep within.

Yeah, patience — sure, we got it in our blood,
But that don’t mean it’s something we should praise.
You live one life — that’s it, no second run —
Why spend it crawling through these crooked days?

They sell us “freedom,” but it’s just a name,
What we get’s chaos — wrapped in pretty lies.
They rip off skins, then say we’re all to blame,
To teach us how to kneel and close our eyes.

I won’t write poems for the grave today —
I’ll shout instead, I’ve had enough of this!
To be a citizen takes guts to stay,
But being human — man, that’s born, that’s bliss!

by Edward Voina, Chisinau, June 2025