Приляг со мною рядом, на траве.
Ты чувствуешь, она за меня бьётся?
Прекрасная возлюбленная, мне
Глаза твои во тьме горят, как солнце.
О, можем ли мы вечно так бежать?
Светло быть может ночью этой длинной?
Мой Ангел милосердный, тебе жаль?
Прочь унеси меня тогда, мне стыдно.
Псы чёрные давно грызут меня.
Как голодны они до моей жизни...
Возлюбленная милая, приляг.
И пусть же по нам справят «звери» тризну!
Мы – навсегда пропавшие с земли,
Мы сходим вниз и мы в метемпсихозе?
Вояж жутчайший можно отменить,
Решишь уйти коль ты отринув грёзы.
«Вот, где-то здесь... внизу я... кто я тут?
Правитель королей – везде он слышит,
Как голос мой в тебя проник, как ртуть.
Нас здесь встречает Полновластный бишоп*»
27 лунный день в Близнецах, Юноны
2778 г. от основания Рима
*Бишоп - епископ, по англ., также шахматная фигура "Слон", который бывает белопольным и чернопольным.
Black Voyage. My Dying Bride
© Copyright: Сергей Покровский 7, 2025
Свидетельство о публикации №125062306880
Свидетельство о публикации №125062306880
Рецензии
О!!! MY DYING BRIDE!!! Превосходно!👍👍👍
Сергей, да мы с Вами коллеги! Я тож переводил MDB - очень вольно, топорно, не зная языка. Будем считать, это был неумелый tribute.
Мои любимые альбомы - с 1990 по 2001 включительно.
Спасибо за Ваш перевод!
Владимир Банкетов 07.07.2025 13:10 • Заявить о нарушении
Сергей, да мы с Вами коллеги! Я тож переводил MDB - очень вольно, топорно, не зная языка. Будем считать, это был неумелый tribute.
Мои любимые альбомы - с 1990 по 2001 включительно.
Спасибо за Ваш перевод!
Владимир Банкетов 07.07.2025 13:10 • Заявить о нарушении
Волновался, как ребёнок, перед тем, как открыть Ваши рецки, "шок и трепет" мною прямо-таки овладели. Если бы я стоял, то у меня бы подкосились ноги. Мне мерещилась от Вас "гневная отповедь", слова подобные "что за дилетанство", "нечленораздельное бормотание", "детский лепет", "дилетантская белиберда!" А тут от Вас такие слова, преисполненные такой доброй, светлой энергии, такого всесокрушающего оптимизма! Я за одну минуту провалился в адские бездны и вознёсся до небес.
Когда я "нашёл" Ваше Превосходное творчество, у меня возникло чувство, что все эти Ваши прекрасные произведения "сочинило моё Высшее Я", моё "Сверх Я". Я одновременно был счастлив, будто попав в рай, читать Ваше прекрасные стихотворения и дико опечален, словно присуждённый аду, потому что больше уже так не напишу, потому что "ОНО" уже написано... написано Вами. К тому же чувствовал странную ерунду со временем, будто оно ускорилось и теперь так рано явилась мне встреча с Вашим творчеством и если бы оно (Время) так не торопилось, то я бы еще через его какое-то, непременно все это написал, точно также бы, слово в слово, лет через 8 или 10.
Вообщем, как будто, Вы - это я, только на ступеньку постарше, на ступеньку талантливее, на ступеньку поразвитее, на ступеньку одарённее, на ступеньку более реализовавшийся, открывший в себе и мире. Как будто я - Стивен Дедал, встретил своего Леопольда Блума и догадался, что это что-то значит, а не то, как у Джойса, когда об "этом" знал только Блум.
Спасибо Вам! Низкий поклон! Здоровья! Всяческих благ!
Сергей Покровский 7 07.07.2025 14:07 Заявить о нарушении
Когда я "нашёл" Ваше Превосходное творчество, у меня возникло чувство, что все эти Ваши прекрасные произведения "сочинило моё Высшее Я", моё "Сверх Я". Я одновременно был счастлив, будто попав в рай, читать Ваше прекрасные стихотворения и дико опечален, словно присуждённый аду, потому что больше уже так не напишу, потому что "ОНО" уже написано... написано Вами. К тому же чувствовал странную ерунду со временем, будто оно ускорилось и теперь так рано явилась мне встреча с Вашим творчеством и если бы оно (Время) так не торопилось, то я бы еще через его какое-то, непременно все это написал, точно также бы, слово в слово, лет через 8 или 10.
Вообщем, как будто, Вы - это я, только на ступеньку постарше, на ступеньку талантливее, на ступеньку поразвитее, на ступеньку одарённее, на ступеньку более реализовавшийся, открывший в себе и мире. Как будто я - Стивен Дедал, встретил своего Леопольда Блума и догадался, что это что-то значит, а не то, как у Джойса, когда об "этом" знал только Блум.
Спасибо Вам! Низкий поклон! Здоровья! Всяческих благ!
Сергей Покровский 7 07.07.2025 14:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.