День закінчи;вся на тонкій, високій ноті
Лаврик Андрій
День закінчи;вся на тонкій, високій ноті,
Відкоркували ми сухе вино з Бордо.
Звучить цей вечір, мовби тенор Паваро;тті:
В дві з половиною октави ноти "до".
Нехай свято;ші курять біля райський врат,
У нас з тобою свій Едем на дві персони.
Співай нам, ніч, немов сеньйора Монсерра;т:
Так лунко й чисто - як звучать церковні дзвони.
Источник: https://poembook.ru/poem/3271363-den-zak-na-tonk-visok-not
перевод с украинского:
День завершился на тонкой, высокой ноте.
Откупорили мы бутылку сухого "Бордо".
Этот вечер звучал тенором самого Паваротти:
в две с половиной октавы ноты "до".
Пусть святоши курят стоя у райских врат.
У нас с тобой свой Эдем на две персоны.
Пой нам, ночь, словно сеньора Монсеррат:
чисто и звучно, как колокольные звоны.
День завершился на тонкой, высокой ноте. ЛА
© Copyright: Вик Беляков, 2025
Свидетельство о публикации №125062306235
Свидетельство о публикации №125062306235
Рецензии
Хороший перевод, Вик, приятные строки.. Желаю вам всяческих удач и здоровья, с теплом, я…
Людмила Осенева 26.06.2025 06:50 • Заявить о нарушении
Людмила Осенева 26.06.2025 06:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мила! Рад, что понравилось! Автор, Андрей, пишет весьма необычные стихи(не говоря о прозе и других его трудах)и очень много стихов, многие из которых становятся хорошими песнями при помощи ИИ. У нас лето, но не жаркое, в эти дни не больше 20, бывает и солнечно. На выходные ездим на машине на дачу, через весь город, топим баню. Жена ещё работает, сам 6-й год "отдыхаю", так и живём. С уважением, Вик
Вик Беляков 26.06.2025 14:47 Заявить о нарушении
Вик Беляков 26.06.2025 14:47 Заявить о нарушении