ННС Осень Фердинанда фон Заара

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По канве ст. Фердинанда ф. Заара (1833 - 1906)
Осень, с нем.

Благая осень, ты здесь!
Ты лес расписала весь;
Вся солнечная насквозь,
Ты краше цветущих роз.

Не зная страстей и бурь,
Струится твоя лазурь,
Ты дышишь, словно во сне,
В покое и тишине.

Но мнится: едва-едва
Порою шепчет листва
О том, что последний срок
     Уже недалёк...


-------------------------------------

Об авторе по интернет-источникам.

Фердинанд фон Заар (нем. Ferdinand von Saar, 1833 - 1906): австрийский писатель,
драматург и поэт.
Происходил из дворянской семьи. Окончив среднюю школу, поступил в армию, получил
офицерский чин, участвовал в военных действиях. За время службы наделал долгов,
расплатиться по которым не смог, вследствие чего не раз отбывал тюремное заключение.
Выйдя в отставку, посвятил себя литературе и нашел поддержку богатых покровителей.
Его прозаические произведения -- повести и рассказы -- получили признание. Заар также
обладал тонким поэтическим талантом и выпустил несколько стихотворных сборников.
В последние годы жизни страдал тяжелой депрессией. Будучи к тому же мучительно и
неизлечимо болен, покончил с собой выстрелом из револьвера.

-------------------------------------

Оригинал
Ferdinand von Saar (1833 - 1906)
Herbst

Der du die Waelder faerbst,
Sonniger, milder Herbst,
Schoener als Rosenblueh'n
Duenkt mir dein sanftes Glueh'n.

Nimmermehr Sturm und Drang,
Nimmermehr Sehnsuchtsklang;
Leise nur athmest du
Tiefer Erfuellung Ruh'.

Aber vernehmbar auch
Klaget ein scheuer Hauch,
Der durch die Blaetter weht:
Dass es zu Ende geht.