Уолтер де ла Мар Измена
Твердили: "Она не умрёт,
лишь отцветёт
и с глаз пропадёт".
Что ж ? Исчезла Её красота.
Показалось: пропала мечта.
На душе чернота.
Меня печаль заела вдруг.
И в сердце только пустота.
Нет радостей вокруг.
Призрак прошлого сник,
и не рад я сейчас.
Всё расстроилось вмиг.
Я страдаю во сне:
где ж мой прежний экстаз ?
И не радостно мне.
Нет спасающих скреп,
нет врачующих фраз.
Я - отчаян и слеп.
Walter de la Mare Betrayal
She will not die, they say,
She will but put her beauty by
And hie away.
Oh, but her beauty gone, how lonely
Then will seem all reverie,
How black to me!
All things will sad be made
And every hope a memory,
All gladness dead.
Ghosts of the past will know
My weakest hour, and whisper to me,
And coldly go.
And hers in deep of sleep,
Clothed in its mortal beauty I shall see,
And, waking, weep.
Naught will my mind then find
In man's false Heaven my peace to be:
All blind, and blind.
Примечание.
Вполне возможно, что это стихотворение (Betrayal - другое название - Treachery)
нуждается в других, более точных расшифровках. ВК
Уолтер де ла Мар Измена
© Copyright: Владимир Корман, 2025
Свидетельство о публикации №125062305699
Свидетельство о публикации №125062305699
Рецензии
Просто - с Новым Годом, дорогой учитель - Владимир Корман! Несколько лет болел и буду болеть дальше, но начал, кажется, вновь писать сонеты (одиночные).
Ничего не опубликовал - деньги уходят на лечение - своё и у других.
Сергей
Сергей Таллако 02.01.2026 18:41 • Заявить о нарушении
Ничего не опубликовал - деньги уходят на лечение - своё и у других.
Сергей
Сергей Таллако 02.01.2026 18:41 • Заявить о нарушении
Cергею Таллако
Дорогой Сергей ! Обращение "дорогой учитель" - это очень высокий для меня титул.
Не уверен, что вполне заслуженный. Разве, если вспомнить, что у меня есть педагодическое образование, полученное во Владимире. В том институте потом учился
знаменитый Венедикт - автор книги "Москва - Петушки". А я сам, пока не призвали в
солдаты, целый год преподавал литературу в микроскопическом городишке Карабаново.
Сейчас мне 93 года. Бывало меня подлечивали, несколько раз оперировали, так теперь стараюсь использовать старания всех моих докторов - почти ежеждневно совершаю прогулки по несколько километров вокруг большого, окружённого лесом водоёмаю. Там утки, гуси, чайки. Есть и белые лебеди. Вокруг бегают белки и бурундуки. Бросаю им всем крошки. И все недуги пропадают. Конечно, радуют сын и дочь. Внушают бодрость внук и три внучки разного возраста. Нужно только взять себя в руки, не поддаваться всяким заразам. И поэзия тоже как-то поддерживает.
От души поздравляю Вас с Новым Годом и окрепнуть, избавившись от всех и всяческих
бед. И большое спасибо за Ваш привет. ВК
Владимир Корман 02.01.2026 23:58 Заявить о нарушении
Дорогой Сергей ! Обращение "дорогой учитель" - это очень высокий для меня титул.
Не уверен, что вполне заслуженный. Разве, если вспомнить, что у меня есть педагодическое образование, полученное во Владимире. В том институте потом учился
знаменитый Венедикт - автор книги "Москва - Петушки". А я сам, пока не призвали в
солдаты, целый год преподавал литературу в микроскопическом городишке Карабаново.
Сейчас мне 93 года. Бывало меня подлечивали, несколько раз оперировали, так теперь стараюсь использовать старания всех моих докторов - почти ежеждневно совершаю прогулки по несколько километров вокруг большого, окружённого лесом водоёмаю. Там утки, гуси, чайки. Есть и белые лебеди. Вокруг бегают белки и бурундуки. Бросаю им всем крошки. И все недуги пропадают. Конечно, радуют сын и дочь. Внушают бодрость внук и три внучки разного возраста. Нужно только взять себя в руки, не поддаваться всяким заразам. И поэзия тоже как-то поддерживает.
От души поздравляю Вас с Новым Годом и окрепнуть, избавившись от всех и всяческих
бед. И большое спасибо за Ваш привет. ВК
Владимир Корман 02.01.2026 23:58 Заявить о нарушении
Спасибо за содержательный ответ, Владимир! Заранее поделюсь: 18 июля начавшегося года отпраздную свои 90! Творчество - лучший жизненный тоник!
Сергей Таллако 06.01.2026 17:52 Заявить о нарушении
Сергей Таллако 06.01.2026 17:52 Заявить о нарушении
Cергею Таллако
Дорогой Сергей ! Девяносто лет ! Это очень здорово ! Но Девяносто - это всё-таки ещё мало. Нужно расширять кругозор: смотреть, что будет дальше; догонять бегущий век. Нужно проследить: умнеют ли или дуреют люди ? Нужно прокричать им вслед: "Будьте здоровы и счастливы !" Мне очень хочется и впредь получать Ваши письма. Продолжаю почти каждый день уходить с утра в лес и подкармливать там белок. И, если удаётся что-нибудь хорошее ещё поведать людям в стихах, то это большая радость ! Всего Вам хорошего в начавшемся Новом Году ! ВК
Владимир Корман 07.01.2026 02:27 Заявить о нарушении
Дорогой Сергей ! Девяносто лет ! Это очень здорово ! Но Девяносто - это всё-таки ещё мало. Нужно расширять кругозор: смотреть, что будет дальше; догонять бегущий век. Нужно проследить: умнеют ли или дуреют люди ? Нужно прокричать им вслед: "Будьте здоровы и счастливы !" Мне очень хочется и впредь получать Ваши письма. Продолжаю почти каждый день уходить с утра в лес и подкармливать там белок. И, если удаётся что-нибудь хорошее ещё поведать людям в стихах, то это большая радость ! Всего Вам хорошего в начавшемся Новом Году ! ВК
Владимир Корман 07.01.2026 02:27 Заявить о нарушении
Дорогой Владимир, с удовольствие мысленно вижу тебя на берегу заснеженного озера в окружении белок, грызущих Твои лакомства!
Если ты заглянешь на сайт ПРОЗА.РУ на тамошнюю страничку Сергея Таллако, то сможешь убедиться, что Твой ученик в области создания Корон сонетов на той страничке совокупность исследовательских работ (прости за высокий стиль, но времени пришлось потратить изрядно)о грядущих временах - до 2036 года и далее.Полюбопытствуй. пожалуйста, но учти, что там не мои измышления, а обзор трудов учёных - от библейских времён до наших. Так что Твой интересный совет я. возможно, предвидел.
С глубокой симпатией
Сергей.
Сергей Таллако 07.01.2026 10:41 Заявить о нарушении
Если ты заглянешь на сайт ПРОЗА.РУ на тамошнюю страничку Сергея Таллако, то сможешь убедиться, что Твой ученик в области создания Корон сонетов на той страничке совокупность исследовательских работ (прости за высокий стиль, но времени пришлось потратить изрядно)о грядущих временах - до 2036 года и далее.Полюбопытствуй. пожалуйста, но учти, что там не мои измышления, а обзор трудов учёных - от библейских времён до наших. Так что Твой интересный совет я. возможно, предвидел.
С глубокой симпатией
Сергей.
Сергей Таллако 07.01.2026 10:41 Заявить о нарушении
Дорогой Сергей Илларионович ! По Вашему приглашению начинаю знакомиться с Вашими
текстами на Прозе.ру.
Сейчас речь идёт о населении Земли. Анализы сделаны, изменения давних тенденций
в численности людей на планете установлены. Прогнозы делать трудно. Но Земля не
слишком велика. Лучшие и благоприятные для счастливого проживания места уже давно
густо заселены. Уже тысячелетиями идут истребительные войны за передел мест обитания. Доходим до времён, когда начинаются споры даже на совсем неудобные
места вроже Гренландии и Антарктиды. Реальной надежды на переселение на Луну и
другие планеты и далее - нет. Это безумные фантазии. Уже сейчас и с давних пор
идут споры и столкновения за передел всего того что есть. Всё время находятся новые причины для столкновений: различные традиционные культуры, разные религии,
споры об источниках необходимых материалов, топлива, о водных ресурсах. Скорее
всего в не очень далёкие времена, даже в случае всеобщего мирного контролируемого
примирения, возможность для будущего роста мирового населения иссякнет...
Что ещё можно предложить и предусмотреть, не знаю. Да примешаются ещё всякие
природные катаклизмы. Да истощатся многие необходимые ресурсы. О судьбе будущей
человеческой цивилизации можно только пожалеть. Ничто не вечно под Луной. А пока
мы все ещё счастливцы... ВК
Владимир Корман 07.01.2026 19:20 Заявить о нарушении
текстами на Прозе.ру.
Сейчас речь идёт о населении Земли. Анализы сделаны, изменения давних тенденций
в численности людей на планете установлены. Прогнозы делать трудно. Но Земля не
слишком велика. Лучшие и благоприятные для счастливого проживания места уже давно
густо заселены. Уже тысячелетиями идут истребительные войны за передел мест обитания. Доходим до времён, когда начинаются споры даже на совсем неудобные
места вроже Гренландии и Антарктиды. Реальной надежды на переселение на Луну и
другие планеты и далее - нет. Это безумные фантазии. Уже сейчас и с давних пор
идут споры и столкновения за передел всего того что есть. Всё время находятся новые причины для столкновений: различные традиционные культуры, разные религии,
споры об источниках необходимых материалов, топлива, о водных ресурсах. Скорее
всего в не очень далёкие времена, даже в случае всеобщего мирного контролируемого
примирения, возможность для будущего роста мирового населения иссякнет...
Что ещё можно предложить и предусмотреть, не знаю. Да примешаются ещё всякие
природные катаклизмы. Да истощатся многие необходимые ресурсы. О судьбе будущей
человеческой цивилизации можно только пожалеть. Ничто не вечно под Луной. А пока
мы все ещё счастливцы... ВК
Владимир Корман 07.01.2026 19:20 Заявить о нарушении
Дорогой Владимир, с понимающей улыбкой два раза перечитал Ваш ответ. Да, я внимательно слежу за текущими событиями. Рефрен - ничто не ново под Луной - мне хорошо известен. А Вам, мой дорогой Учитель по написанию сонетных корон, пока неизвестно, что серьёзные люди обнаружили закон Природы, возможно общий для ближайшей части Вселенной, с хорошей точностью прослеженный на планете Земля.
Итак, "цели определены, задача поставлена, за работу дорогой Товарищ! Узнаете, при определённой усидчивости, такое, что очень захочется дожить до 2036 года. :)))
Сергей
Сергей Таллако 08.01.2026 10:40 Заявить о нарушении
Итак, "цели определены, задача поставлена, за работу дорогой Товарищ! Узнаете, при определённой усидчивости, такое, что очень захочется дожить до 2036 года. :)))
Сергей
Сергей Таллако 08.01.2026 10:40 Заявить о нарушении