Старики

Ах, как было светло по весне:
Улыбалась ты ласково мне,
Из-под клавиш мелодия в небо рвалась
На веселой задорной волне.

    Хорошо на Земле старику:
    Если утром не колет в боку,
    Если вечером сердце не давит, не жмёт -
    Значит, ночью душа запоёт!

Вот и лето! Давай поскорей
Мы за ручки возьмем дочерей,
Поведем их гулять, будем петь и играть,
Позовем им на праздник гостей.

    Что за кайф - поживать стариком,
    Аспирин запивать молоком,
    На диване лежать, незаметно дремать,
    Вспоминая былое тайком.

Слышишь, осень стучит в нашу дверь?
Это очередь внуков теперь.
Почитаем пока им "Конька-горбунка":
До разлуки недолго, поверь.

    Разве плохо, скажи, старику?
    Он всего повидал на веку,
    Вот он смотрит в окно, вот стучит в домино,
    Вот бредет, опершись на клюку.

Нынче вьюга шумит за окном,
Заметает, заносит наш дом.
Вечер близок, Луна в облаках не видна,
Значит, скоро с тобой отдохнем.

    Ну и что же, что мы старики?
    Нам сдаваться еще не с руки:
    Столько старых друзей, столько новых затей,
    Так что времени нет для тоски!

Прослушать можно здесь:
https://disk.yandex.ru/d/951XtdRelyCuNQ

На английский перевёл мой друг Евгений Ловцкий:

Ah, how bright it was in the spring,
your smile was so loving, I wanted to sing,
and the piano tune which you artfully played
was raring to fly as if having a wing.

Old people feel fine on the earth
if there is no pain, one's full of mirth,
if the heart does not trouble or ache,
one will sleep all the night, won't wake.

Here's summer at last! Let' s make haste,
there is no time we can waste.
We'll take our daughters for a walk,
with our guests we'll play, sing and talk.

How pleasant it is to be old and live on,
take aspirin with milk until ailment is gone,
to lie on the sofa, drowse and furtively nod,
recalling in secret the past which was on.

Do you hear, it's autumn that knocks on the door?
It is time for grandchildren to come to the fore.
We are reading for them fables and fairytales,
but some day we shall part with whom we adore.

Is it bad for an oldster and his wife?
They have seen lots of things in their life.
Now at the window or playing dominoes,
Now barely tramping, weak, but alive.

There's a terrible blizzard that chides outside,
soon in the snow our house will hide.
Night is at hand and the moon hides in clouds
we'll go to rest and all night stay inside.

Does it matter that we are so old?
We don't intend to surrender, all told:
so many old friends, so many new plans,
there is no reason to grieve unconsoled.