Циприан Камиль Норвид
СРЕДИ ОБЫДЕННОСТИ
О, сколько есть не понятого нами –
Вещей обыденных, но неизвестных,
Как этих свеч заупокойных пламя,
Что рдеют поутру в костелах местных;
Не в полночь – на заре они сгорели
И тем обыденность преодолели.
*
Но что для духа ясно и для пепла,
Поведать то не торопись любому –
Лишь тем, с кем наша дружба долго крепла –
Иначе зло ты принесешь другому,
Иначе будет лишь двойник разбужен
Там, где единомышленник был нужен.
*
И долгому конец положат спору
Не схожие в телах различных души,
Но жизнь двух душ в одну и ту же пору.
Да слышит всякий, кто имеет уши
(По слову вековечной поговорки),
И примечает тот, чьи очи зореи.
(С польского)
Циприан Камиль Норвид. Среди обыденности
© Copyright: Алла Шарапова, 2025
Свидетельство о публикации №125062304436
Свидетельство о публикации №125062304436
Рецензии